1
00:00:38,470 --> 00:00:40,802
♪ Tu sei l'inverno, ♪
♪ autunno e primavera ♪
2
00:00:40,872 --> 00:00:43,102
♪ tu sei il sole ♪
♪ che l'estate porta ♪
3
00:00:43,175 --> 00:00:45,575
♪ voi siete le stelle ♪
♪ nel cielo notturno ♪
4
00:00:45,644 --> 00:00:48,112
♪ tu sei la mia ragazza, ♪
♪ e io sono il tuo ragazzo ♪
5
00:00:48,180 --> 00:00:50,705
♪ mi hai legato tutto ♪
♪ in nodi ♪
6
00:00:50,782 --> 00:00:53,114
♪ e ti amo ♪
♪ tantissimo, tantissimo ♪
7
00:00:53,185 --> 00:00:55,153
♪ Ti amo e basta ♪
♪ tantissimo, tantissimo ♪
8
00:00:55,220 --> 00:00:58,087
♪ Ti amo ♪
♪ tantissimo, tantissimo ♪
9
00:00:58,156 --> 00:00:59,714
♪ hoo hoo hoo ♪
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,089
♪ ahoo-wah hoo hoo hoo ♪
11
00:01:02,160 --> 00:01:04,594
♪ ahoo-wah ♪
♪ hoo hoo ♪
12
00:01:04,663 --> 00:01:07,097
♪ ahoo-wah hoo hoo hoo hoo ♪
13
00:01:07,165 --> 00:01:09,292
♪ hoo hoo hoo ♪
14
00:01:09,367 --> 00:01:11,562
♪ ahoo-hoo hoo hoo hoo ♪
15
00:01:11,636 --> 00:01:14,127
♪ ahoo-hoo ♪
♪ hoo hoo ♪
16
00:01:14,206 --> 00:01:16,640
♪ ahoo-hoo hoo hoo hoo ♪
17
00:01:16,708 --> 00:01:19,040
♪ sei fresco ♪
♪ come l'aria del mattino ♪
18
00:01:19,111 --> 00:01:21,341
♪ sei carino come ♪
♪ un tenero orsetto ♪
19
00:01:21,413 --> 00:01:23,540
♪ sei tenero ♪
♪ come il sospiro di un bambino ♪
20
00:01:23,615 --> 00:01:25,708
♪ tu sei la mia ragazza, ♪
♪ e io sono il tuo ragazzo ♪
21
00:01:25,784 --> 00:01:28,514
♪ ecco perché ti amo ♪
♪ tantissimo, tantissimo ♪
22
00:01:28,587 --> 00:01:30,748
♪ Ti amo e basta ♪
♪ tantissimo, tantissimo ♪
23
00:01:30,822 --> 00:01:33,188
♪ e sono tutto legato ♪
♪ in nodi ♪
24
00:01:33,258 --> 00:01:36,022
♪ Ti amo e basta ♪
♪ tantissimo, tantissimo ♪
25
00:01:54,646 --> 00:01:56,944
♪ mi hai legato tutto ♪
♪ in nodi ♪
26
00:01:57,015 --> 00:01:59,313
♪ e ti amo ♪
♪ tantissimo, tantissimo ♪
27
00:01:59,384 --> 00:02:01,716
♪ Ti amo e basta ♪
♪ tantissimo, tantissimo ♪
28
00:02:01,786 --> 00:02:04,254
♪ Ti amo ♪
♪ tantissimo, tantissimo ♪
29
00:02:04,322 --> 00:02:06,950
♪ Ti amo tantissimo ♪
30
00:02:07,025 --> 00:02:09,220
♪ ti amo ♪
♪ tantissimo, tantissimo ♪
31
00:02:09,294 --> 00:02:11,660
♪ ti amo ♪
32
00:02:11,730 --> 00:02:19,730
♪ tantissimi ♪
33
00:03:17,696 --> 00:03:18,696
Quello di Patterson.
34
00:03:18,730 --> 00:03:20,857
Cosa sta succedendo laggiù?
35
00:03:20,932 --> 00:03:21,956
Papà?
36
00:03:22,033 --> 00:03:23,830
Harriet sacerdotale
ho appena chiamato tua mamma.
37
00:03:23,902 --> 00:03:25,494
Suo marito è passato al negozio in macchina
38
00:03:25,570 --> 00:03:27,003
e disse le luci
erano ancora accesi.
39
00:03:27,072 --> 00:03:30,166
Quali sono le luci
stai ancora facendo?
40
00:03:30,242 --> 00:03:32,301
Sto preparando i libri
come al solito, papà.
41
00:03:32,377 --> 00:03:34,470
Il segno, ragazzo.
Il cartello è ancora acceso.
42
00:03:34,546 --> 00:03:36,741
Siamo aperti per gli affari?
tutta la notte adesso?
43
00:03:36,815 --> 00:03:39,409
No. Mi dispiace. Io, ehm,
Lo spegnerò subito.
44
00:03:39,484 --> 00:03:42,146
C'è musica su uno di essi?
del negozio hi-fi?
45
00:03:42,220 --> 00:03:43,619
Spegnerò subito anche quello.
46
00:03:43,688 --> 00:03:46,088
"Spegni anche quello."
47
00:03:55,667 --> 00:03:56,827
Cavolo.
48
00:04:02,774 --> 00:04:04,765
Ohh.
49
00:04:04,843 --> 00:04:07,107
Ma ti pensavo
già deciso sugli echi.
50
00:04:07,178 --> 00:04:09,305
No. Qualche banda
nei bufali gli echi.
51
00:04:09,381 --> 00:04:11,042
Comunque non lo ero
pazzo per questo.
52
00:04:11,116 --> 00:04:12,413
Facciamo solo...
53
00:04:12,484 --> 00:04:15,078
Chiamaci la... banda
stai per sentire.
54
00:04:15,153 --> 00:04:16,643
Che ne dici delle corvette?
55
00:04:16,721 --> 00:04:19,212
Sono le corvette?
o le corde?
56
00:04:19,291 --> 00:04:21,020
No. Corvette,
come la macchina.
57
00:04:21,092 --> 00:04:22,957
Beh, vedi, stavo pensando,
tipo, l'accordo...
58
00:04:25,196 --> 00:04:27,960
Cordvette.
Come gli accordi nella nostra musica.
59
00:04:29,067 --> 00:04:31,001
No.
60
00:04:31,069 --> 00:04:33,560
Eccoti qui.
Sono 10 centesimi.
61
00:04:33,638 --> 00:04:34,969
Quella è una sciocchezza di Patterson?
62
00:04:35,040 --> 00:04:36,632
- CIAO.
- Ehilà.
Buongiorno a tutti.
63
00:04:36,708 --> 00:04:37,732
Buongiorno.
Ehi, ragazzo.
64
00:04:37,809 --> 00:04:39,470
Bene, eccoci qui.
L'unico beatnik di Erie.
65
00:04:39,544 --> 00:04:40,544
Ce ne sono altri?
66
00:04:40,578 --> 00:04:42,808
E i tempi?
Sai, i tempi?
67
00:04:42,881 --> 00:04:44,815
Non i tempi.
Tempi...
68
00:04:44,883 --> 00:04:47,374
Facevo già parte di una band
chiamati i tempi.
69
00:04:47,452 --> 00:04:48,885
Eravamo...
70
00:04:48,953 --> 00:04:50,215
Terribile.
71
00:04:50,288 --> 00:04:52,688
Ehi, ragazzo, non lo era
sei tu il batterista nei tempi?
72
00:04:52,757 --> 00:04:54,384
L'ho sentito.
73
00:04:55,927 --> 00:04:58,555
Continuo a tornare
ai pastori.
74
00:04:58,630 --> 00:05:00,120
Che ne dici delle grandi mance?
75
00:05:00,198 --> 00:05:01,995
Mi piace.
76
00:05:04,002 --> 00:05:05,469
Ok, sciocchezza.
77
00:05:05,537 --> 00:05:07,732
Vuoi fare esperienza
peccato stasera?
78
00:05:07,806 --> 00:05:10,434
Stiamo suonando il Mercyhurst
spettacolo di talenti universitari.
79
00:05:11,476 --> 00:05:12,738
Sarà divertente.
80
00:05:12,811 --> 00:05:15,837
Jimmy e i pastori.
81
00:05:15,914 --> 00:05:17,882
Chad andrà da solo in wipeout?
82
00:05:17,949 --> 00:05:20,747
Oh, sai, ogni canzone
è spazzato via dal Ciad.
83
00:05:20,819 --> 00:05:21,819
Goditi la colazione.
84
00:05:21,886 --> 00:05:22,886
Ci vediamo, Faye.
85
00:05:22,954 --> 00:05:24,046
devo passare,
86
00:05:24,122 --> 00:05:26,613
ma se voi ragazzi
sono necessari nuovi cavi o spine,
87
00:05:26,691 --> 00:05:27,817
chiamami
88
00:05:27,892 --> 00:05:29,860
Va bene, bene,
ti mancherà.
89
00:05:29,928 --> 00:05:31,896
Giri universitari, studentesse...
Per un pugno.
90
00:05:31,963 --> 00:05:34,625
Ooh, ehi, mio padre
vuole una roto-antenna.
91
00:05:34,699 --> 00:05:36,826
Digli di venire al negozio.
92
00:05:36,901 --> 00:05:39,870
Ha già parlato
a un venditore del telemart.
93
00:05:39,938 --> 00:05:42,133
Questo è un grosso errore.
94
00:05:42,207 --> 00:05:46,007
Lenny, quei gatti
non so niente del servizio.
95
00:05:50,482 --> 00:05:52,814
Ehi, ehi, ehi.
Sembra bello.
96
00:05:52,884 --> 00:05:54,010
Hmm?
97
00:05:58,757 --> 00:05:59,757
Mattina.
98
00:05:59,791 --> 00:06:01,884
Non apriamo alle 10:00
il sabato?
99
00:06:01,960 --> 00:06:04,394
Sì, lo sappiamo.
Ed è una buona cosa.
100
00:06:07,565 --> 00:06:08,998
lo sai,
come il gregge che segue,
101
00:06:09,067 --> 00:06:10,796
ma è come "mandrie"
con una e-a.
102
00:06:10,869 --> 00:06:11,927
Quindi è come i sentinelletti,
103
00:06:12,003 --> 00:06:13,800
- quindi è uno di
i sei sensi.
- Giusto.
104
00:06:13,872 --> 00:06:15,169
Quindi è scritto così.
105
00:06:15,240 --> 00:06:16,332
Cosa ne pensi?
106
00:06:16,408 --> 00:06:17,340
Un grande gregge.
107
00:06:17,409 --> 00:06:18,341
Ho sentito.
108
00:06:18,410 --> 00:06:19,502
Non capisco.
109
00:06:19,577 --> 00:06:21,841
No, è scritto così,
quindi è sentito,
110
00:06:21,913 --> 00:06:24,939
quindi è uno dei sensi.
La musica si sente.
111
00:06:25,016 --> 00:06:26,984
io non-
non capisco.
112
00:06:27,051 --> 00:06:28,848
Sì, fallo.
113
00:06:28,920 --> 00:06:30,182
Oh, ho sentito, come ho sentito.
114
00:06:31,423 --> 00:06:33,584
SÌ. È come se
ascoltatori.
115
00:06:33,658 --> 00:06:34,818
Sentitori.
116
00:06:34,893 --> 00:06:37,487
Oh no. OH. Oh.
117
00:06:39,531 --> 00:06:40,793
Ragazzi.
118
00:06:40,865 --> 00:06:42,833
Chad è caduto.
119
00:06:42,934 --> 00:06:43,866
Ok, Venere?
120
00:06:43,935 --> 00:06:44,993
Ok, Steve.
121
00:06:45,069 --> 00:06:46,001
Giusto.
122
00:06:46,070 --> 00:06:47,503
Andiamo.
123
00:06:52,410 --> 00:06:53,536
Unh!
124
00:07:08,393 --> 00:07:09,724
Oh, ehi.
125
00:07:10,662 --> 00:07:11,686
Guarda questo.
126
00:07:11,763 --> 00:07:12,821
Vedi questo?
127
00:07:12,897 --> 00:07:14,489
Io e mia nonna lo guardavamo.
128
00:07:14,566 --> 00:07:16,193
Tre settimane,
lo abbiamo guardato,
129
00:07:16,267 --> 00:07:19,031
e la settimana scorsa se ne rende conto
ci sono le corde.
130
00:07:19,103 --> 00:07:21,196
Sono marionette.
131
00:07:21,272 --> 00:07:22,466
Sì.
132
00:07:22,540 --> 00:07:24,406
Sono marionette.
Questo è quello che sono.
133
00:07:24,477 --> 00:07:26,117
In cosa posso aiutarti?
oggi, signori?
134
00:07:26,178 --> 00:07:29,306
Abbiamo una grande proposta
per te, ragazzo.
135
00:07:29,381 --> 00:07:31,440
Tu, uh, tu ancora, uh,
suonare le percussioni?
136
00:07:31,517 --> 00:07:33,644
Te l'avevo detto che lo era, vero?
137
00:07:33,719 --> 00:07:34,845
Sì, sì, sì.
138
00:07:34,920 --> 00:07:36,285
Ogni giorno.
139
00:07:37,590 --> 00:07:39,057
Abbiamo bisogno di te, Skitch.
140
00:07:39,124 --> 00:07:41,718
Che ne dici di sederti per Chad?
solo per stasera.
141
00:07:43,095 --> 00:07:44,426
Perché?
142
00:07:44,497 --> 00:07:46,522
Stronzo...
143
00:07:46,599 --> 00:07:49,261
Si è appena rotto il braccio.
144
00:07:56,408 --> 00:07:58,808
Diamo un'occhiata a queste radiosveglie
qui, eh?
145
00:07:58,878 --> 00:08:00,106
O si.
146
00:08:00,179 --> 00:08:04,047
Qualcuno se ne accorgerebbe
se Chad si rompesse il braccio? Ah ah.
147
00:08:04,116 --> 00:08:06,277
Queste sono le radiosveglie,
ragazzi.
148
00:08:08,787 --> 00:08:11,017
Allora... cos'è questa melodia?
149
00:08:11,090 --> 00:08:14,184
Beh, è un originale
che ho scritto.
150
00:08:14,260 --> 00:08:15,284
EHI.
151
00:08:15,361 --> 00:08:16,589
Abbiamo scritto.
152
00:08:16,662 --> 00:08:18,152
Non è niente che non puoi gestire.
153
00:08:18,230 --> 00:08:20,357
E' solo per stasera.
154
00:08:20,432 --> 00:08:21,831
E se vinciamo,
155
00:08:21,901 --> 00:08:23,630
abbiamo diviso $ 100.
156
00:08:24,670 --> 00:08:25,694
Ehm...
157
00:08:25,771 --> 00:08:26,931
Wow.
158
00:08:28,007 --> 00:08:30,703
Suono di nuovo in un gruppo.
159
00:08:30,776 --> 00:08:32,573
Cavolo, sembra divertente.
160
00:08:40,286 --> 00:08:41,878
Va bene, ecco l'accordo.
161
00:08:41,954 --> 00:08:43,922
Se vuoi queste mani magiche,
162
00:08:43,989 --> 00:08:46,787
devi comprarne due
nuove puntine per dischi.
163
00:08:47,826 --> 00:08:49,225
E questa radio.
164
00:08:53,666 --> 00:08:54,997
Sei serio?
165
00:08:56,368 --> 00:08:58,302
Sono 14,95 in saldo.
166
00:08:58,370 --> 00:09:00,998
Che ne dici?
anche una lavatrice?
167
00:09:01,073 --> 00:09:02,700
Sì, ok.
168
00:09:04,043 --> 00:09:08,446
♪ Perché mi fa così male ♪
♪ solo per vederti andare ♪
169
00:09:08,514 --> 00:09:12,678
♪ in giro con qualcuno di nuovo ♪
170
00:09:12,751 --> 00:09:17,313
♪ e se ti conosco, ♪
♪ stai facendo quella cosa ♪
171
00:09:17,389 --> 00:09:21,883
♪ e ogni giorno, ♪
♪ sto solo facendo quella cosa ♪
172
00:09:21,961 --> 00:09:27,763
♪ Non posso portarti ♪
♪ fai quella cosa che fai ♪
173
00:09:34,740 --> 00:09:35,968
perfetto, amico.
174
00:09:36,041 --> 00:09:38,305
Molto bene.
Chad ha impiegato una settimana per impararlo.
175
00:09:38,377 --> 00:09:41,175
Chad. Chi è Ch-Chad?
176
00:09:41,246 --> 00:09:42,543
Solo una canzone, vero?
177
00:09:42,615 --> 00:09:44,014
Giusto.
178
00:09:44,083 --> 00:09:45,482
One-derful.
179
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
Devo andare.
180
00:09:49,555 --> 00:09:50,852
Questo è tutto...
181
00:09:50,923 --> 00:09:53,153
Guy Patterson.
182
00:09:53,225 --> 00:09:54,886
Questo è tutto-
gli unici!
183
00:09:54,960 --> 00:09:57,793
E poi, sai come,
come i Beatles-i Beatles,
184
00:09:57,863 --> 00:09:59,831
usano un e-a
come i Beatles?
185
00:09:59,898 --> 00:10:02,696
Beh, possiamo usare un uno-n-e
come gli Oneders.
186
00:10:02,768 --> 00:10:04,133
Stai dicendo cose senza senso.
187
00:10:04,203 --> 00:10:05,761
No, guarda.
188
00:10:07,539 --> 00:10:08,870
Gli unici.
189
00:10:08,941 --> 00:10:09,941
Lenny.
190
00:10:09,975 --> 00:10:12,569
Sì, sembra
gli o-neder.
191
00:10:12,645 --> 00:10:14,875
No. Quelli-quelli.
192
00:10:14,947 --> 00:10:17,211
Fatto. Sembra
gli o-neder.
193
00:10:17,316 --> 00:10:21,218
♪ Oh, riesco a sentire ♪
♪ i bambini ridono ♪
194
00:10:21,286 --> 00:10:24,847
♪ Sento i bambini ridere ♪
195
00:10:24,923 --> 00:10:28,324
♪ sì, ho sentito ♪
♪ i bambini ridono ♪
196
00:10:28,394 --> 00:10:31,886
♪ e non è lontano ♪
197
00:10:31,964 --> 00:10:35,400
♪ no, non è lontano ♪
198
00:10:35,467 --> 00:10:38,698
♪ no, non è lontano ♪
199
00:10:38,771 --> 00:10:42,730
♪ e sento il fiume che scorre ♪
200
00:10:42,808 --> 00:10:44,332
♪ sì, ho sentito... ♪
201
00:10:44,410 --> 00:10:47,607
Ehi! Stai annegando
nel fiume! Stai annegando!
202
00:10:47,680 --> 00:10:49,807
♪ Ascolta il fiume che scorre ♪
203
00:10:49,882 --> 00:10:53,181
♪ e non è lontano ♪
204
00:10:53,252 --> 00:10:56,779
♪ no, non è lontano ♪
205
00:10:56,855 --> 00:11:00,655
♪ no, non è lontano ♪
206
00:11:00,726 --> 00:11:02,091
questo non è proprio un appuntamento, ragazzo.
207
00:11:02,161 --> 00:11:04,026
Pensavo che lo fossimo
andando al cinema
208
00:11:04,096 --> 00:11:06,223
e cena al circolo.
209
00:11:06,298 --> 00:11:07,993
Faremo crema a queste signore.
210
00:11:08,067 --> 00:11:09,694
Bene, per quanto tempo
sarà così?
211
00:11:09,768 --> 00:11:12,737
Ragazzo, ti stavo cercando
ovunque. Devi sistemarti.
212
00:11:12,805 --> 00:11:14,033
OH. OK. Ehm...
213
00:11:14,106 --> 00:11:15,130
Dove sono?
214
00:11:15,207 --> 00:11:16,469
Uhm, subito indietro,
215
00:11:16,542 --> 00:11:18,476
attraverso la porta, vicino al palco.
216
00:11:18,544 --> 00:11:20,171
Grande.
Tina, lei è Faye.
217
00:11:20,245 --> 00:11:23,146
CIAO. Quanto tempo
sarà così?
218
00:11:24,416 --> 00:11:25,713
Ehm...
219
00:11:25,784 --> 00:11:27,718
lo sai,
non-non lo so.
220
00:11:27,786 --> 00:11:31,222
Non ci sono mai stato veramente
a una di queste cose prima.
221
00:11:32,291 --> 00:11:34,987
Piacere di conoscerti.
222
00:11:38,430 --> 00:11:40,955
♪ Whoo-whoo! ♪
223
00:12:09,595 --> 00:12:11,460
♪ Cha cha cha! ♪
224
00:12:11,530 --> 00:12:14,931
Va bene, sì!
Ascolta che applausi.
225
00:12:15,000 --> 00:12:17,468
Che ne dici?
ti manca il talent show?
226
00:12:17,536 --> 00:12:20,061
Molto buono? NO! Super!
227
00:12:22,407 --> 00:12:25,467
Molto bene. Questo sicuramente
crea le leggende dell'ottone
228
00:12:25,544 --> 00:12:27,011
di phi kappa epsilon
229
00:12:27,079 --> 00:12:29,377
molto laggiù
al Gannon College...
230
00:12:29,448 --> 00:12:31,313
I nostri favoriti!
231
00:12:33,452 --> 00:12:35,511
OK.
232
00:12:35,587 --> 00:12:37,782
Come state, ragazzi?
Sei pronto?
233
00:12:37,856 --> 00:12:38,856
No.
234
00:12:38,924 --> 00:12:40,186
Presentatore: Oh, bene.
235
00:12:40,259 --> 00:12:44,059
Ehi, come vendi?
una gallina per un sordo?
236
00:12:44,129 --> 00:12:45,061
Sei un coglione!
237
00:12:45,130 --> 00:12:46,290
tu dici
238
00:12:46,365 --> 00:12:49,163
"Ehi, potresti farlo?"
ti va di comprare un pollo?!"
239
00:12:49,234 --> 00:12:50,360
Mangia i miei pantaloncini, capitano.
240
00:12:50,435 --> 00:12:53,029
Stai zitto!
Ti prenderò a calci in culo.
241
00:12:57,876 --> 00:12:59,104
Sei pronto?
242
00:12:59,178 --> 00:13:00,178
Pronto.
243
00:13:00,212 --> 00:13:01,804
Oh sì, solo uno, per favore.
244
00:13:01,880 --> 00:13:02,972
CIAO. Divertiti.
245
00:13:03,048 --> 00:13:05,539
Il prossimo gruppo,
sono tutti gente del posto.
246
00:13:05,617 --> 00:13:07,744
Chiamano Erie casa.
247
00:13:07,820 --> 00:13:10,186
Gli... o-neder.
248
00:13:10,255 --> 00:13:11,916
Va bene, andiamo!
249
00:13:11,990 --> 00:13:13,252
Quelli sono "quelli unici".
250
00:13:16,094 --> 00:13:17,959
1, 2, 3, 4.
251
00:13:18,030 --> 00:13:19,691
È troppo veloce
ragazzo. Rallentare!
252
00:13:19,765 --> 00:13:21,027
Andiamo, andiamo.
253
00:13:21,099 --> 00:13:24,193
Rallentare! Troppo veloce!
Rallentalo!
254
00:13:24,269 --> 00:13:25,896
♪ Tu ♪
255
00:13:25,971 --> 00:13:28,940
♪ fai quella cosa che fai ♪
256
00:13:29,007 --> 00:13:31,407
aw, andiamo.
E' troppo veloce.
257
00:13:31,476 --> 00:13:33,967
♪ Spezzandomi il cuore ♪
♪ in un milione di pezzi ♪
258
00:13:34,046 --> 00:13:37,174
♪ come fai sempre ♪
259
00:13:37,249 --> 00:13:38,807
♪ e tu ♪
260
00:13:38,884 --> 00:13:42,047
♪ non intendo essere crudele ♪
261
00:13:42,120 --> 00:13:44,281
♪ non lo sapevi nemmeno ♪
262
00:13:44,356 --> 00:13:46,551
♪ per il dolore ♪
263
00:13:46,625 --> 00:13:49,617
♪ Ci ho passato dentro ♪
264
00:13:49,695 --> 00:13:50,627
♪ e ci provo... ♪
265
00:13:50,696 --> 00:13:53,096
Oh, andiamo,
ragazzo. Oh.
266
00:13:53,165 --> 00:13:56,794
♪ Ma è davvero difficile da fare ♪
267
00:13:56,869 --> 00:14:01,966
♪ ogni volta che lo fai ♪
♪ quella cosa che fai ♪
268
00:14:03,609 --> 00:14:04,769
♪ Io ♪
269
00:14:04,843 --> 00:14:08,108
♪ conosci tutti i giochi a cui giochi ♪
270
00:14:08,180 --> 00:14:12,981
♪ Troverò un modo ♪
♪ per farti sapere che ♪
271
00:14:13,051 --> 00:14:15,884
♪ un giorno sarai mio ♪
272
00:14:15,954 --> 00:14:17,854
♪ perché noi ♪
273
00:14:17,923 --> 00:14:21,154
♪ potrei essere felice, non vedi? ♪
274
00:14:21,226 --> 00:14:26,095
♪ Se solo me lo permettessi ♪
♪ sii quello che ti sostiene ♪
275
00:14:26,164 --> 00:14:28,962
♪ e tenerti qui con me ♪
276
00:14:29,034 --> 00:14:32,333
♪ sì, ci provo e ci provo ♪
♪ per dimenticarti, ragazza ♪
277
00:14:32,404 --> 00:14:35,373
♪ ma è davvero difficile da fare ♪
278
00:14:35,440 --> 00:14:40,207
♪ ogni volta che lo fai ♪
♪ quella cosa che fai ♪
279
00:14:42,180 --> 00:14:43,408
♪ Io... ♪
280
00:14:43,482 --> 00:14:45,507
Amico, cosa sta succedendo qui?
281
00:14:45,584 --> 00:14:47,279
Nessuno...
282
00:14:47,352 --> 00:14:48,614
Va tutto bene!
283
00:14:48,687 --> 00:14:49,984
Sei un uomo fortunato!
284
00:14:50,055 --> 00:14:51,784
♪ Un ragazzo infelice, ragazza ♪
285
00:14:51,857 --> 00:14:56,351
♪ e non ce la faccio più ♪
286
00:15:10,275 --> 00:15:11,640
♪ perché noi ♪
287
00:15:11,710 --> 00:15:15,043
♪ potrei essere felice, non vedi? ♪
288
00:15:15,113 --> 00:15:20,244
♪ Se solo me lo permettessi ♪
♪ sii quello che ti sostiene ♪
289
00:15:20,319 --> 00:15:23,288
♪ e tenerti qui con me ♪
290
00:15:23,355 --> 00:15:26,791
♪ perché mi fa così male ♪
♪ solo per vederti andare ♪
291
00:15:26,858 --> 00:15:29,884
♪ in giro con qualcuno di nuovo ♪
292
00:15:29,962 --> 00:15:34,299
♪ e se ti conosco, ♪
♪ stai facendo quella cosa ♪
293
00:15:34,432 --> 00:15:36,799
♪ ogni giorno, faccio quella cosa ♪
294
00:15:36,869 --> 00:15:41,738
♪ e non posso portarti ♪
♪ fai quella cosa che fai ♪
295
00:15:45,444 --> 00:15:48,311
oh mio Dio!
296
00:15:48,380 --> 00:15:49,506
È stato fantastico!
297
00:15:49,581 --> 00:15:51,208
È stato davvero troppo veloce, amico.
298
00:15:51,283 --> 00:15:52,807
È una ballata!
299
00:15:52,885 --> 00:15:53,885
Hai ragione.
300
00:15:53,952 --> 00:15:56,284
No, è stato fantastico!
È stato fantastico!
301
00:15:58,057 --> 00:15:59,581
Oh, è malvagio!
302
00:15:59,658 --> 00:16:01,387
Questo è sicuramente malvagio!
303
00:16:01,460 --> 00:16:05,055
Gli o-neder
sono i campioni!
304
00:16:05,130 --> 00:16:08,531
Perché lo fanno
quella cosa che fai!
305
00:16:08,600 --> 00:16:10,295
È stato perfetto!
È stato fantastico, ragazzi!
306
00:16:10,369 --> 00:16:11,996
Vieni qui.
Voglio parlarti.
307
00:16:12,071 --> 00:16:13,271
Sei mai stato a Villapiano?
308
00:16:13,339 --> 00:16:15,239
Cosa, il posto degli spaghetti
fuori dall'aeroporto
309
00:16:15,307 --> 00:16:16,501
è finito sui giornali?
310
00:16:16,575 --> 00:16:18,509
Sì. Devo averti.
Devo proprio averti.
311
00:16:18,577 --> 00:16:20,238
Voglio che tu giochi
a casa mia il prossimo fine settimana.
312
00:16:20,312 --> 00:16:21,745
Che ne dici, eh?
313
00:16:21,814 --> 00:16:23,441
Ci saranno soldi in gioco?
314
00:16:23,515 --> 00:16:25,380
Ti pagherò 100 dollari.
Come va?
315
00:16:25,451 --> 00:16:26,713
Lo faremo.
316
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
Sì! Yeah Yeah!
317
00:16:32,324 --> 00:16:33,382
Oh!
318
00:16:36,028 --> 00:16:37,256
Non lo so.
319
00:16:37,329 --> 00:16:40,196
È come se potessi sentire
il battito nella mia testa, lo sai.
320
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
Accosta!
321
00:16:42,968 --> 00:16:45,095
EHI! Ragazzi, siete malvagi!
322
00:16:45,170 --> 00:16:46,603
Guidi anche troppo veloce!
323
00:16:46,672 --> 00:16:48,833
Cosa stai facendo con lui?
E' un batterista!
324
00:16:48,907 --> 00:16:49,907
Ehi, onesti!
325
00:16:49,975 --> 00:16:51,135
-Wow!
-Wow!
326
00:16:51,210 --> 00:16:53,644
Non lo so.
Non ho giocato davanti alla gente
327
00:16:53,712 --> 00:16:55,339
in così tanto tempo, quindi ero nervoso.
328
00:16:55,414 --> 00:16:56,779
Ma suona meglio velocemente.
329
00:16:56,849 --> 00:16:59,113
Jimmy lo voleva lento,
ma aveva torto.
330
00:16:59,184 --> 00:17:00,981
È un numero al ritmo giusto.
331
00:17:01,053 --> 00:17:02,418
E abbiamo vinto!
332
00:17:02,488 --> 00:17:05,389
Quel Jimmy
ha sicuramente un'amica in Faye.
333
00:17:05,457 --> 00:17:06,924
Fanno una bella coppia, eh?
334
00:17:06,992 --> 00:17:09,051
L'unica altra band in cui facevo parte
era la band di mio zio.
335
00:17:09,128 --> 00:17:11,153
Abbiamo suonato a questo matrimonio gratuitamente,
e poi ci siamo lasciati.
336
00:17:11,230 --> 00:17:12,925
Questo ottiene un concerto a pagamento.
337
00:17:12,998 --> 00:17:16,331
Allora, cosa sei?
fai il prossimo fine settimana?
338
00:17:16,402 --> 00:17:17,562
Stai scherzando?
339
00:17:17,636 --> 00:17:20,230
Vado a vedere quello del mio ragazzo
gruppo musicale.
340
00:17:20,305 --> 00:17:22,136
Pluripremiato
gruppo musicale.
341
00:17:22,207 --> 00:17:24,471
Sì, e stai giocando
in un ristorante
342
00:17:24,543 --> 00:17:25,976
fuori dall'aeroporto?
343
00:17:26,044 --> 00:17:28,478
Quella di Villapiano.
344
00:17:46,665 --> 00:17:50,692
♪ E quando chiudo gli occhi ♪
345
00:17:50,769 --> 00:17:55,069
♪ sarai al mio fianco ♪
346
00:17:55,140 --> 00:17:59,873
♪ se potessi avere una sola richiesta ♪
347
00:17:59,945 --> 00:18:02,004
♪ resta con me, ragazza ♪
348
00:18:02,080 --> 00:18:04,241
♪ Lo confesso ♪
349
00:18:04,316 --> 00:18:12,316
♪ tutto mio solitario... ly ♪
♪ sogni ♪
350
00:18:25,737 --> 00:18:26,863
grazie.
351
00:18:29,341 --> 00:18:32,105
Tavolo 19, la tua pizza è pronta.
352
00:18:39,718 --> 00:18:41,811
Ehi, quando giocherai?
quella cosa che fai?
353
00:18:41,887 --> 00:18:43,514
Questo è quello che vogliamo sentire!
354
00:18:43,589 --> 00:18:45,420
Uh, la nostra fama ci ha preceduto?
355
00:18:45,491 --> 00:18:47,322
Ehi, siamo venuti qui
per incontrare Giris e ballare,
356
00:18:47,392 --> 00:18:49,257
e non possiamo incontrare Giris
finché non balliamo!
357
00:18:49,328 --> 00:18:52,354
Va bene, questo è il momento opportuno
per riprenderlo un po'.
358
00:18:52,431 --> 00:18:55,628
Va bene, eccone uno
per il ragazzo dietro.
359
00:18:57,002 --> 00:18:58,128
Balliamo!
360
00:19:00,906 --> 00:19:02,430
♪ Tu ♪
361
00:19:02,508 --> 00:19:05,534
♪ fai quella cosa che fai ♪
362
00:19:05,611 --> 00:19:11,447
♪ spezzandomi il cuore ♪
♪ in un milione di pezzi ♪
363
00:19:11,517 --> 00:19:13,178
♪ piaci... ♪
364
00:19:15,521 --> 00:19:17,648
Lascialo bruciare.
Lasciala bruciare.
365
00:19:17,723 --> 00:19:19,315
Lasciala bruciare tutta la notte.
366
00:19:19,391 --> 00:19:21,757
Portami qui nel doggone
mezzo della notte
367
00:19:21,827 --> 00:19:23,658
per spegnere la luce.
368
00:19:23,729 --> 00:19:25,629
Non può mai
capito qualcosa, giusto?
369
00:19:25,697 --> 00:19:29,098
"Oh, no. No, papà,
Ne sarò sicuro
per spegnere le luci."
370
00:19:29,167 --> 00:19:31,260
Diavolo, non poteva
spegnere una luce in casa.
371
00:19:31,336 --> 00:19:33,497
Perché mai dovrebbe?
spegnerne uno qui al negozio?
372
00:19:37,209 --> 00:19:38,642
Sai di cosa si tratta?
373
00:19:40,012 --> 00:19:41,912
Schede flash presidenziali?
374
00:19:41,980 --> 00:19:43,504
Un vantaggio.
375
00:19:43,582 --> 00:19:44,947
Sai perché?
376
00:19:45,017 --> 00:19:47,417
Non ne ho idea.
377
00:19:47,486 --> 00:19:48,885
Per invogliarti a tornare.
378
00:19:48,954 --> 00:19:50,785
La parola è fuori
su di voi, o-neder.
379
00:19:50,856 --> 00:19:52,448
ehi,
questo è O-Nedder.
380
00:19:52,524 --> 00:19:54,458
La porta si aprì
al tuo secondo set stasera.
381
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
La gente chiamava i propri amici
scendere a Villapiano.
382
00:19:57,229 --> 00:19:58,229
Sì?
383
00:19:58,263 --> 00:20:00,197
Lo farò
una fortuna da te.
384
00:20:00,265 --> 00:20:03,359
Te lo dico... ehi, non preoccuparti nemmeno
con la falsa carta d'identità
385
00:20:03,435 --> 00:20:05,335
Villapiano è chiuso.
Lancia! Lancia.
386
00:20:05,404 --> 00:20:06,871
Tipo, quindi qualunque cosa
è successo a Tina?
387
00:20:06,939 --> 00:20:08,930
Uhm, doveva aiutare sua madre
388
00:20:09,007 --> 00:20:11,601
con una festa tupperware,
preparare il cibo.
389
00:20:11,677 --> 00:20:14,646
Beh, sarà meglio che se la cavi
quaggiù la prossima volta,
390
00:20:14,713 --> 00:20:17,307
perché tutti i giris
stavamo parlando di voi ragazzi
391
00:20:17,382 --> 00:20:18,382
nel bagno.
392
00:20:18,450 --> 00:20:19,917
Sì?
393
00:20:19,985 --> 00:20:21,646
Ho quasi picchiato una ragazza
chiamato Chrissy.
394
00:20:21,720 --> 00:20:23,654
- Chrissy Thompson?
- Capelli castani corti.
395
00:20:23,722 --> 00:20:25,849
Aspettare. Cosa mi sono perso?
Chi è lei?
396
00:20:25,924 --> 00:20:29,121
Oh, vestito grigio a pois,
sorseggiando una birra,
397
00:20:29,194 --> 00:20:30,456
vicino alla cabina fotografica.
398
00:20:30,529 --> 00:20:31,655
Ho soggiornato per entrambi i set.
399
00:20:31,730 --> 00:20:33,823
Aspettare. Dov'ero?
400
00:20:33,899 --> 00:20:35,833
Oh, suono canzoni con la mia chitarra.
401
00:20:35,901 --> 00:20:37,801
Ecco qua, ragazzi.
Sulla casa.
402
00:20:37,869 --> 00:20:39,496
Aveva gli occhi puntati su mio Jimmy.
403
00:20:39,571 --> 00:20:42,096
Ehi, tre tirapiedi,
andiamo, fuori.
404
00:20:42,174 --> 00:20:45,302
Aveva delle belle cose da dire
anche riguardo al nostro batterista, però.
405
00:20:45,377 --> 00:20:47,971
- Uscire. Cos'ha detto?
- Non lo so.
406
00:20:48,046 --> 00:20:49,536
Ehi, ragazzi. Io no
significa interrompere.
407
00:20:49,615 --> 00:20:51,674
Voglio solo dirlo,
uh, adoro la tua canzone, adoro quella musica.
408
00:20:51,750 --> 00:20:53,183
Voglio sapere dove posso
prendi il verbale.
409
00:20:53,251 --> 00:20:54,479
- Al di fuori.
- Ehi, papà!
410
00:20:54,553 --> 00:20:56,487
Pop? Ti darò un pop.
411
00:20:56,555 --> 00:20:58,716
Ehi, quello non era il nostro fan?
412
00:21:00,892 --> 00:21:03,486
Ehi, ragazzi, cosa fate?
pensarci?
413
00:21:03,562 --> 00:21:04,756
Che cosa?
414
00:21:04,830 --> 00:21:06,821
Forse dovremmo fare un disco.
415
00:21:06,898 --> 00:21:08,627
Ad esempio, fai davvero un disco.
416
00:21:08,700 --> 00:21:09,962
Un record-record
registrare?
417
00:21:10,035 --> 00:21:11,627
Sì, è quello che intendo.
418
00:21:11,703 --> 00:21:13,068
Non uno su cui suoneremmo.
419
00:21:13,138 --> 00:21:14,867
Sì, voglio dire, potremmo, tipo...
venderne copie proprio qui
420
00:21:14,940 --> 00:21:16,168
per un dollaro a testa.
421
00:21:16,241 --> 00:21:19,005
C'è una cabina sonora
al telemart che potremmo usare.
422
00:21:19,077 --> 00:21:20,669
No, è per
tipo, due persone.
423
00:21:20,746 --> 00:21:22,213
Questo è per gli auguri di compleanno.
424
00:21:22,280 --> 00:21:23,645
stai parlando
a Spartaco qui.
425
00:21:23,715 --> 00:21:26,980
Mi capita di avere un parente
nell'industria discografica.
426
00:21:27,052 --> 00:21:28,485
Ooh. Zio Bob?
427
00:21:28,553 --> 00:21:30,077
Zio-
chi è lo zio Bob?
428
00:21:30,155 --> 00:21:32,885
Registra musica sacra.
429
00:21:32,958 --> 00:21:35,017
Cori, sermoni preferiti,
430
00:21:35,093 --> 00:21:36,720
cose che ascolta mia madre.
431
00:21:36,795 --> 00:21:38,888
Quindi potrebbe registrare la nostra musica?
432
00:21:38,964 --> 00:21:39,896
Forse.
433
00:21:39,965 --> 00:21:41,398
Non lo farei gratuitamente.
434
00:21:41,466 --> 00:21:43,900
E dovremmo farlo
attenzione alla nostra lingua.
435
00:21:45,837 --> 00:21:47,395
Wah!
436
00:22:00,752 --> 00:22:02,515
♪ Perché noi ♪
437
00:22:02,587 --> 00:22:06,023
♪ potrei essere felice, non vedi? ♪
438
00:22:06,091 --> 00:22:11,723
♪ Se solo me lo permettessi ♪
♪ sii quello che ti sostiene ♪
439
00:22:11,797 --> 00:22:15,233
♪ e tenerti qui con me ♪
440
00:22:15,300 --> 00:22:18,963
♪ perché mi fa così male ♪
♪ solo per vederti andare ♪
441
00:22:19,037 --> 00:22:22,268
♪ in giro con qualcuno di nuovo ♪
442
00:22:22,340 --> 00:22:26,140
♪ e se ti conosco, ♪
♪ stai facendo quella cosa ♪
443
00:22:26,211 --> 00:22:29,647
♪ ogni giorno, faccio quella cosa ♪
444
00:22:29,715 --> 00:22:34,743
♪ e non posso portarti ♪
♪ fai quella cosa che fai ♪
445
00:22:41,993 --> 00:22:43,688
era fantastico, amico!
446
00:22:43,762 --> 00:22:44,786
- Oscillare?
- Oscillante!
447
00:22:44,863 --> 00:22:46,490
Va bene, vero?
Swinging è bello?
448
00:22:46,565 --> 00:22:48,624
Penso che fosse ancora troppo veloce.
449
00:22:48,700 --> 00:22:50,861
Grazie, zio Bob.
Grazie mille.
450
00:22:50,936 --> 00:22:52,563
Saluta tuo padre da parte mia.
451
00:22:52,637 --> 00:22:53,729
Hai capito.
452
00:22:53,805 --> 00:22:55,670
Ehi, che ne dici?
tutti i miei sogni?
453
00:22:55,741 --> 00:22:58,835
Devo essere a Buffalo
alle 7:00 per registrare un coro di bambini.
454
00:22:58,910 --> 00:23:01,105
Ho avuto solo quella ripresa.
455
00:23:01,179 --> 00:23:04,842
Ehi, zio Bob, quando andiamo?
prendi questi dischi?
456
00:23:04,916 --> 00:23:07,407
Ehm...
457
00:23:07,486 --> 00:23:09,249
Luca 21:19.
458
00:23:09,321 --> 00:23:11,915
"E la tua pazienza
possedete le vostre anime."
459
00:23:13,325 --> 00:23:14,349
Luca? Chi è Luca?
460
00:23:14,426 --> 00:23:16,724
Quando avremo il record?
461
00:23:16,795 --> 00:23:18,228
Mercoledì.
462
00:23:20,065 --> 00:23:22,192
Dai!
Dai!
463
00:23:22,267 --> 00:23:24,531
Ehi, questi sono
gli o-neder?
464
00:23:24,603 --> 00:23:26,696
No. Sono quelli unici.
465
00:23:26,772 --> 00:23:28,603
Gli unici. Uno.
466
00:23:28,673 --> 00:23:30,903
- Ma la band lo è
suonerai qui stasera?
- Sì.
467
00:23:30,976 --> 00:23:32,671
- Hanno registrato un disco?
- Sì.
468
00:23:32,744 --> 00:23:33,744
Pulito.
469
00:23:33,779 --> 00:23:35,371
Ecco, il tuo cambiamento.
Grazie.
470
00:23:35,447 --> 00:23:37,642
Quindi vuoi dire,
puoi vedermi da lassù?
471
00:23:37,716 --> 00:23:39,308
Oh, chiaramente.
472
00:23:39,384 --> 00:23:41,409
Sei stato qui ogni notte.
473
00:23:41,486 --> 00:23:44,148
Lo sapete, ragazzi
sono molto meglio di qualsiasi altra cosa.
474
00:23:44,222 --> 00:23:46,315
Ho detto ai miei genitori che sarei andata da loro
ai miei amici'-
475
00:23:46,391 --> 00:23:48,553
Bobbie e Joanne-
studiare, ma non lo feci.
476
00:23:48,628 --> 00:23:50,027
Sono venuto qui, invece.
477
00:23:50,096 --> 00:23:52,462
Mi sto abbassando al sotterfugio
per voi ragazzi.
478
00:23:52,532 --> 00:23:53,760
Hoo ho. sotterraneo-
479
00:23:53,833 --> 00:23:54,857
ehi, uh, sciocchezza,
480
00:23:54,934 --> 00:23:57,528
la tua ragazza
ho appena varcato la porta.
481
00:23:59,272 --> 00:24:02,571
Oh, fantastico.
Tina ce l'ha fatta.
482
00:24:02,642 --> 00:24:04,166
Me ne occuperò io.
Non preoccuparti.
483
00:24:04,243 --> 00:24:05,243
Grazie.
484
00:24:05,311 --> 00:24:07,040
CIAO. Sono Lenny.
485
00:24:07,113 --> 00:24:08,113
CIAO.
486
00:24:08,181 --> 00:24:09,876
Come ti chiami?
487
00:24:09,949 --> 00:24:10,847
Chrissy.
488
00:24:10,917 --> 00:24:13,647
Essi. Sei venuto!
489
00:24:13,719 --> 00:24:14,913
Come promesso.
490
00:24:14,987 --> 00:24:15,885
EHI!
491
00:24:15,955 --> 00:24:17,616
E guarda.
Nuove scarpe da ballo.
492
00:24:17,690 --> 00:24:19,590
Ah. Stai benissimo.
493
00:24:19,659 --> 00:24:22,651
Sì, ha un molto
bella fidanzata, vero?
494
00:24:22,728 --> 00:24:24,662
È una cosa seria, lo sai?
495
00:24:24,730 --> 00:24:27,528
Molto serio.
Sono single.
496
00:24:27,600 --> 00:24:29,295
E il bassista?
497
00:24:29,368 --> 00:24:31,233
E' sposato.
498
00:24:31,304 --> 00:24:33,238
È sempre così fumoso?
499
00:24:33,306 --> 00:24:35,001
Ehi, Ringo, è l'ora dello spettacolo.
500
00:24:35,074 --> 00:24:38,168
Andiamo, avresti dovuto
è stato trasmesso cinque minuti fa.
501
00:24:50,156 --> 00:24:53,990
Con loro, mi sento come se
Sto sprecando il mio tempo
502
00:24:54,060 --> 00:24:57,587
e mi fai sentire
come se stessi perdendo la testa
503
00:24:57,663 --> 00:25:01,759
un po' selvaggio
504
00:25:01,834 --> 00:25:02,926
regina
505
00:25:04,003 --> 00:25:08,736
il mio piccolo selvaggio
506
00:25:08,808 --> 00:25:10,275
uno
507
00:25:11,477 --> 00:25:14,969
oh, ho lasciato la mia ragazza, va bene
508
00:25:15,047 --> 00:25:19,484
ma poi ho bisogno di te tutto il tempo
509
00:25:19,552 --> 00:25:21,019
piccolo selvaggio
510
00:25:21,087 --> 00:25:22,418
Tornerò
511
00:25:22,488 --> 00:25:23,750
Ne prenderò uno.
512
00:25:23,823 --> 00:25:25,552
Piccolo selvaggio, tornerò
513
00:25:25,625 --> 00:25:27,616
ne vendi molti?
514
00:25:27,693 --> 00:25:30,560
Tornerò
515
00:25:30,630 --> 00:25:32,029
grazie.
516
00:25:32,098 --> 00:25:38,799
A te
517
00:25:46,746 --> 00:25:50,147
grazie, erie, p-a!
518
00:25:57,857 --> 00:25:59,586
Fammi vedere quel foglio.
519
00:26:00,993 --> 00:26:03,860
Vediamo cos'è il telemart
fino a qui oggi.
520
00:26:03,930 --> 00:26:06,490
A tutta pagina, ovviamente.
521
00:26:06,565 --> 00:26:08,226
Oh, prendi questo.
522
00:26:08,301 --> 00:26:10,531
Griglie per barbecue.
Adesso hanno i barbecue.
523
00:26:10,603 --> 00:26:11,797
Per 7,89.
524
00:26:11,871 --> 00:26:13,771
Buon Signore.
525
00:26:13,839 --> 00:26:15,329
Oh, ecco...
ecco qualcosa.
526
00:26:15,408 --> 00:26:16,898
Guarda qui.
527
00:26:16,976 --> 00:26:18,807
Kit lucidascarpe.
528
00:26:18,878 --> 00:26:21,506
Le persone non possono nemmeno
prendi una spazzola e uno straccio
529
00:26:21,580 --> 00:26:22,911
e non lucidano più le loro scarpe.
530
00:26:22,982 --> 00:26:24,882
Devono averlo
un kit lucidascarpe.
531
00:26:24,951 --> 00:26:26,248
Amico, oh, amico.
532
00:26:26,319 --> 00:26:29,345
"Radio portatile, 8.88.
533
00:26:29,422 --> 00:26:31,982
"Aperti sabato,
10:00-10:00.
534
00:26:32,058 --> 00:26:35,255
domenica, dalle 12:00 alle 18:00."
535
00:26:35,328 --> 00:26:38,229
Aperto domenica
dalle 12:00 alle 18:00.
536
00:26:38,297 --> 00:26:40,322
Sai, non ci credo
voglio vivere in un paese
537
00:26:40,399 --> 00:26:43,027
dove hai
restare aperti la domenica
538
00:26:43,102 --> 00:26:44,228
fare affari.
539
00:26:44,303 --> 00:26:46,032
Non avresti dovuto
lavorare la domenica
540
00:26:46,105 --> 00:26:47,538
per sostenere una famiglia, dovresti?
541
00:26:47,606 --> 00:26:48,606
No, no. Ehm?
542
00:26:48,641 --> 00:26:49,869
Mettiamo via quel foglio.
543
00:26:49,942 --> 00:26:51,307
Prendiamolo subito.
544
00:26:51,377 --> 00:26:52,844
Sì, andiamocene di qui.
545
00:26:52,912 --> 00:26:55,779
Ok, mettiamoci al lavoro. ragazzo,
smettila di armeggiare con quei dischi
546
00:26:55,848 --> 00:26:57,110
lassù nella finestra.
547
00:26:57,183 --> 00:27:00,152
Non stiamo vendendo
registri qui, vero? Vero, mamma?
548
00:27:00,219 --> 00:27:02,119
Questo è un negozio di elettrodomestici,
credo.
549
00:27:02,188 --> 00:27:03,416
Si chiama
Gli elettrodomestici di Patterson.
550
00:27:03,489 --> 00:27:05,423
Entra. Siamo aperti.
551
00:27:07,360 --> 00:27:09,692
Posso aiutarla?
552
00:27:09,762 --> 00:27:12,026
Y-tu sei il batterista,
non è vero?
553
00:27:12,098 --> 00:27:14,430
Di quel gruppo ho sentito parlare
ieri sera, eh...
554
00:27:14,500 --> 00:27:16,229
Uh, uh, giù a Villapiano.
555
00:27:16,302 --> 00:27:17,894
Sì, io sono.
556
00:27:19,872 --> 00:27:21,362
Fil Orazio.
557
00:27:21,440 --> 00:27:22,930
Guy Patterson.
558
00:27:25,544 --> 00:27:29,310
Vuoi acquistare uno dei nostri dischi?
Sono in vendita.
559
00:27:29,382 --> 00:27:32,044
Non voglio sprecare
altro del tuo tempo.
560
00:27:32,118 --> 00:27:33,915
Faresti un passo
nel mio ufficio, per favore?
561
00:27:37,556 --> 00:27:38,989
Sai, ragazzo...
562
00:27:39,058 --> 00:27:42,118
Una delle cose belle del tuo gruppo
c'è un bel...
563
00:27:42,194 --> 00:27:44,628
Qualità naturale e cruda.
564
00:27:44,697 --> 00:27:47,165
Mi piace che.
565
00:27:47,233 --> 00:27:48,427
Grazie.
566
00:27:48,501 --> 00:27:50,969
E voglio dirti,
Sono stato in giro.
567
00:27:51,037 --> 00:27:53,232
E penso che questo...
568
00:27:53,305 --> 00:27:55,034
È un disco di successo.
569
00:27:56,475 --> 00:28:00,502
E l'ho trovato un disco di successo
è come uno stufato.
570
00:28:00,579 --> 00:28:03,275
Tutti gli ingredienti
dobbiamo cucinare insieme nel modo giusto.
571
00:28:03,349 --> 00:28:05,249
Altrimenti è solo zuppa.
572
00:28:07,153 --> 00:28:09,485
Non troppo presto
per uno di questi, spero.
573
00:28:09,555 --> 00:28:10,487
Ho sete.
574
00:28:10,556 --> 00:28:12,581
Non ne sono sicuro.
575
00:28:12,658 --> 00:28:14,091
È uno standard
contratto di gestione.
576
00:28:14,160 --> 00:28:17,061
Dice che se faccio il mio lavoro,
ragazzi, fate soldi.
577
00:28:17,129 --> 00:28:18,596
Come facciamo soldi?
578
00:28:18,664 --> 00:28:21,064
Già, come? Ci litigherai
su alcuni balli
579
00:28:21,133 --> 00:28:23,567
sulle piste di pattinaggio,
gioventù per Cristo jamborees-
580
00:28:23,636 --> 00:28:28,437
spettacoli rock 'n' roll a Steubenville,
Youngtown, Pittsburgh,
581
00:28:28,507 --> 00:28:29,906
posti del genere.
582
00:28:29,975 --> 00:28:32,409
- Veramente?
- Sì.
- Pittsburgh?
583
00:28:32,478 --> 00:28:33,410
Steubenville.
584
00:28:33,479 --> 00:28:35,344
Sì.
585
00:28:35,414 --> 00:28:39,680
E come vorresti sentire?
quella cosa che fai alla radio?
586
00:28:39,752 --> 00:28:40,946
Mi piacerebbe.
587
00:28:41,020 --> 00:28:42,578
Ehm, certo.
588
00:28:42,655 --> 00:28:44,623
Bene, allora lascia fare a me.
589
00:28:44,690 --> 00:28:46,123
Ed ecco la tua garanzia.
590
00:28:46,192 --> 00:28:48,092
Se non capisco
questo disco va,
591
00:28:48,160 --> 00:28:49,855
e intendo una trasmissione radiofonica seria
nel giro di una settimana-
592
00:28:49,929 --> 00:28:51,294
10 giorni al massimo-
593
00:28:51,363 --> 00:28:52,796
lo strapperemo.
594
00:28:52,865 --> 00:28:55,698
Non sono più il tuo manager.
595
00:28:55,768 --> 00:28:57,201
Non lo so.
596
00:28:57,269 --> 00:28:59,237
Sono riluttante a firmare qualsiasi cosa
597
00:28:59,305 --> 00:29:02,138
ha a che fare con la mia musica.
598
00:29:02,208 --> 00:29:03,641
Cosa, sei pazzo?
599
00:29:03,709 --> 00:29:07,577
Un uomo in un camper davvero carino
vuole mettere la nostra canzone alla radio.
600
00:29:07,646 --> 00:29:09,045
Dammi una penna.
601
00:29:09,115 --> 00:29:11,879
Io firmo, tu firmi,
stiamo tutti firmando.
602
00:29:11,951 --> 00:29:14,112
Ehi, davvero?
qualcosa da bere oltre al succo?
603
00:29:14,186 --> 00:29:17,246
Sì, penso che ce ne siano alcuni
una bibita sotto quella coperta.
604
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
Il gonfiore diminuirà
tra un paio di giorni.
605
00:29:30,169 --> 00:29:32,603
Metti impacchi freddi,
20 minuti alla volta, va bene?
606
00:29:32,671 --> 00:29:34,605
Ci vediamo dentro
un paio di giorni.
607
00:29:34,673 --> 00:29:36,538
Il tuo nuovo paziente,
Tina Powers, è qui.
608
00:29:39,178 --> 00:29:41,203
Ciao, sei Tina?
609
00:29:47,720 --> 00:29:49,654
Tina? SÌ.
610
00:29:49,722 --> 00:29:51,519
Sì, sono Tina.
611
00:30:06,738 --> 00:30:09,298
Vedi quelle signore
accanto ai fornelli?
612
00:30:11,709 --> 00:30:14,644
Prendi quella cosa
fuori dall'orecchio e vieni qui.
613
00:30:14,712 --> 00:30:17,180
E metti via l'hamburger.
Puoi mangiare in qualsiasi momento.
614
00:30:17,248 --> 00:30:18,306
Dai!
615
00:30:20,218 --> 00:30:21,480
Ciao, signore.
616
00:30:28,126 --> 00:30:30,560
Quelli sono i Vicksburgs
con guida più veloce.
617
00:30:30,628 --> 00:30:33,256
Wj et hit-time,
10 minuti dopo l'ora.
618
00:30:33,331 --> 00:30:34,730
Ehi, ecco qualcosa di nuovo.
619
00:30:34,799 --> 00:30:36,733
Una band erie locale
è uscito un nuovo disco.
620
00:30:36,801 --> 00:30:38,735
Ho appena vinto il Mercyhurst
talent show un paio di settimane fa.
621
00:30:38,803 --> 00:30:41,135
Questo è proprio di Erie...
Quelli unici!
622
00:30:41,205 --> 00:30:42,638
Dio mio!
623
00:30:43,708 --> 00:30:45,642
Tu
624
00:30:45,710 --> 00:30:49,441
facendo quella cosa che fai
625
00:30:49,514 --> 00:30:53,382
spezzandomi il cuore
in un milione di pezzi
626
00:30:58,489 --> 00:31:00,821
aah! Siamo
alla radio!
627
00:31:00,892 --> 00:31:03,292
La radio sta suonando
quella cosa che fai!
628
00:31:03,361 --> 00:31:05,090
-Aah!
-Aah!
629
00:31:06,297 --> 00:31:09,198
Sapeva anche del dolore
630
00:31:09,267 --> 00:31:12,634
- aah!
-Aah!
631
00:31:12,703 --> 00:31:15,001
Provo e provo a dimenticarti
632
00:31:15,072 --> 00:31:18,508
disponibile in beige, bianco classico,
633
00:31:18,576 --> 00:31:19,508
avocado...
634
00:31:19,577 --> 00:31:20,475
-Aah!
-Aah!
635
00:31:20,545 --> 00:31:22,137
Dio mio!
636
00:31:23,181 --> 00:31:24,648
Tipo!
637
00:31:24,715 --> 00:31:27,809
Tipo! Accendi la radio!
Ci stanno giocando!
638
00:31:37,094 --> 00:31:38,527
OK. Accendilo.
639
00:31:40,932 --> 00:31:45,198
Perché ci provo e ci riprovo
per dimenticarti
640
00:31:45,269 --> 00:31:49,137
ma è così difficile da fare
641
00:31:49,207 --> 00:31:51,175
ogni volta
642
00:31:51,242 --> 00:31:54,575
figliolo, vuoi prenderti il tuo
Via i guanti da raccolta del cotone!
643
00:31:54,645 --> 00:31:56,909
Sì!
644
00:31:56,981 --> 00:31:59,677
Non chiedo in giro, ragazza
645
00:31:59,750 --> 00:32:03,187
quindi so che una cosa è certa
646
00:32:21,340 --> 00:32:23,808
l'hai sentito?
647
00:32:23,876 --> 00:32:25,810
Eh? Sì.
648
00:32:30,415 --> 00:32:32,940
SÌ! Siamo in radio!
649
00:32:46,832 --> 00:32:51,428
Mettilo giù.
Questo è un espositore da pavimento molto costoso.
650
00:32:51,503 --> 00:32:53,164
Gli elettrodomestici di Patterson.
651
00:32:54,139 --> 00:32:55,139
Che cosa?
652
00:32:55,173 --> 00:32:58,108
SÌ! Stiamo ascoltando
farlo adesso!
653
00:32:58,176 --> 00:32:59,803
SÌ!
654
00:33:03,181 --> 00:33:05,115
Sono Spartaco!
655
00:33:08,987 --> 00:33:12,388
Oh, non posso credere di essermelo perso.
656
00:33:12,457 --> 00:33:17,019
Beh, è stato giocato 3 volte...
Questo pomeriggio.
657
00:33:17,095 --> 00:33:18,392
Così hai detto.
658
00:33:18,463 --> 00:33:21,796
Ma non è che non l'abbia fatto
ho sentito la tua canzone, ragazzo.
659
00:33:21,867 --> 00:33:22,867
Io ho.
660
00:33:22,901 --> 00:33:24,562
Sai cosa?
661
00:33:24,636 --> 00:33:27,104
C'è un grande spettacolo rock 'n' roll
662
00:33:27,172 --> 00:33:28,605
questo fine settimana a Pittsburgh.
663
00:33:28,674 --> 00:33:30,073
Indovina chi sta giocando?
664
00:33:30,142 --> 00:33:31,939
Oh, questo fine settimana.
665
00:33:32,010 --> 00:33:34,444
Non ci crederai
cosa devo fare
666
00:33:34,513 --> 00:33:37,380
Mi farò sostituire la corona
sul mio molare numero 15.
667
00:33:37,449 --> 00:33:40,782
È... è come se lo stessi facendo
domani passerò tutta la giornata dal dentista.
668
00:33:40,852 --> 00:33:42,149
Tutto il giorno?
669
00:33:42,220 --> 00:33:43,744
Dal dentista?
670
00:33:43,822 --> 00:33:44,754
Mm-hmm.
671
00:33:44,823 --> 00:33:47,257
Ti mancherà
2.000 tifosi urlanti
672
00:33:47,326 --> 00:33:49,886
impazzendo per il sottoscritto.
673
00:33:49,962 --> 00:33:53,591
Ah ah ah ah!
Amico, sono stordito.
674
00:33:53,665 --> 00:33:57,157
Sì, beh, ragazzo stordito,
Sono stanco, quindi...
675
00:33:57,235 --> 00:33:58,793
Ci sentiamo presto.
676
00:33:58,870 --> 00:34:01,805
Non metterti nei guai
laggiù a Pittsburgh.
677
00:34:01,873 --> 00:34:03,238
Oh, non lo faccio mai...
678
00:34:03,308 --> 00:34:04,775
Perché...
679
00:34:04,843 --> 00:34:06,242
Io...
680
00:34:06,311 --> 00:34:07,642
Sono...
681
00:34:07,713 --> 00:34:10,273
Spartaco.
682
00:34:17,089 --> 00:34:18,290
Ciao?
683
00:34:18,423 --> 00:34:20,789
Promemoria del calendario radio Witi.
684
00:34:20,859 --> 00:34:23,293
Capo Vic Koss,
il re dei materassi dei tre fiumi
685
00:34:23,361 --> 00:34:26,262
presenta una cavalcata di rock 'n' roll
le stelle vivono e di persona
686
00:34:26,331 --> 00:34:27,764
al maestoso teatro dell'Orfeo.
687
00:34:27,832 --> 00:34:29,766
2 grandi spettacoli con i Vicksburgs,
688
00:34:29,834 --> 00:34:32,268
Elizabeth Anne, le malvarosa,
e molti, molti altri.
689
00:34:32,337 --> 00:34:35,272
Dall'uomo che ti dà il
Speciale costume da bagno Blackjack da $ 21,
690
00:34:35,340 --> 00:34:38,503
tutto quello che devi fare è dire,
"Colpiscimi, capo Vic Koss"
691
00:34:38,576 --> 00:34:40,009
Vicksburgs a Pittsburgh,
692
00:34:40,078 --> 00:34:41,511
Vicksburg a Pittsburgh.
693
00:34:41,579 --> 00:34:43,012
Abby, il problema.
694
00:34:43,081 --> 00:34:44,207
Dammi il problema.
695
00:34:44,282 --> 00:34:46,876
Ba ba ba ba ba ba mamma mamma ba ba.
696
00:34:47,786 --> 00:34:49,344
Uhm mamma ba ba.
697
00:34:49,421 --> 00:34:50,479
Baba.
698
00:35:10,475 --> 00:35:11,737
Signore.
699
00:35:12,777 --> 00:35:14,608
Come stanno i miei ragazzi?
700
00:35:14,679 --> 00:35:17,375
Pronti a mostrare Pittsburgh
nessuna pietà.
701
00:35:17,449 --> 00:35:20,577
Ciao Pittsburgh!
702
00:35:28,393 --> 00:35:30,361
Ciao, Pittsburgh, ciao.
703
00:35:30,428 --> 00:35:32,123
- Capo Vic Koss.
- Capo Vic Koss.
704
00:35:32,197 --> 00:35:33,255
Chi sono io?
705
00:35:33,331 --> 00:35:34,730
- Capo Vic Koss.
- Capo Vic Koss.
706
00:35:34,799 --> 00:35:36,232
Grazie per aver ricordato,
Pittsburgh.
707
00:35:36,301 --> 00:35:38,235
Abbiamo avuto un grande spettacolo
per te oggi.
708
00:35:38,303 --> 00:35:40,669
Un grande spettacolo,
uno spettacolo da re!
709
00:35:40,739 --> 00:35:44,505
Il che mi ricorda,
come stai dormendo?
710
00:35:46,911 --> 00:35:49,402
Chi mi colpirà?
711
00:35:49,481 --> 00:35:50,413
Picchiami!
Picchiami!
712
00:35:50,482 --> 00:35:51,414
Mi colpirai?
713
00:35:51,483 --> 00:35:52,415
- Picchiami!
- Picchiami!
714
00:35:52,484 --> 00:35:53,416
Chi mi colpirà?
715
00:35:53,485 --> 00:35:54,485
- Picchiami!
- Picchiami!
716
00:35:54,519 --> 00:35:56,419
Va bene! Andiamo!
717
00:35:56,488 --> 00:35:59,184
Abbiamo preso Jon D e gli zombie.
718
00:35:59,257 --> 00:36:00,656
Abbiamo le malvarose.
719
00:36:00,725 --> 00:36:05,185
Abbiamo i Vicksburgs
a Pittsburgh.
720
00:36:05,263 --> 00:36:08,699
Ma prima è il momento di sistemare questa cosa solida
non cuore spezzato
721
00:36:08,767 --> 00:36:10,632
se dobbiamo agitare, cuocere,
e fare
722
00:36:10,702 --> 00:36:15,799
con il lago Erie...
Gli o-neder.
723
00:36:22,881 --> 00:36:26,146
Accendine uno. Dai.
Dai. Dai.
724
00:36:27,352 --> 00:36:29,616
Grazie.
725
00:36:29,687 --> 00:36:31,086
Ehi, ehi!
726
00:36:31,156 --> 00:36:32,646
Il Mike non è acceso.
727
00:36:32,724 --> 00:36:34,715
Noi... i Mike
non funziona.
728
00:36:34,793 --> 00:36:36,226
Il Mike non funziona.
729
00:36:36,294 --> 00:36:37,955
Va bene. Chi non sto pagando
indietro qui? Dai.
730
00:36:38,029 --> 00:36:39,394
Eccolo qui.
Dai!
731
00:36:43,034 --> 00:36:46,003
Dai!
732
00:36:53,945 --> 00:36:54,877
Grazie.
733
00:36:54,946 --> 00:36:56,038
Grazie.
734
00:36:56,114 --> 00:36:57,581
Siamo noi gli unici.
735
00:36:57,649 --> 00:37:00,049
Ne giocheresti un po'?
musica dannata? Dai!
736
00:37:00,118 --> 00:37:01,142
Va bene.
737
00:37:01,219 --> 00:37:02,277
1...
738
00:37:02,353 --> 00:37:03,752
2...
739
00:37:09,661 --> 00:37:12,755
Dimenticalo.
Andiamo. Andiamo.
740
00:37:13,665 --> 00:37:14,791
Andiamo.
741
00:37:14,866 --> 00:37:16,197
Proprio adesso!
742
00:37:25,810 --> 00:37:28,244
Senti, ragazzo, continuo a dirtelo.
743
00:37:28,313 --> 00:37:29,712
Tu sei il batterista.
744
00:37:29,781 --> 00:37:31,214
Tu sei la spina dorsale,
il cronometrista.
745
00:37:31,282 --> 00:37:34,740
Non puoi permettere una reazione tiepida
da una casa matinée
746
00:37:34,819 --> 00:37:37,219
influenzare la tua dedizione
alla banda.
747
00:37:37,288 --> 00:37:40,724
Stavo giocando come uno di quelli
giocattoli scimmia a carica.
748
00:37:40,792 --> 00:37:42,726
Ci hanno fischiato giù dal palco.
749
00:37:42,794 --> 00:37:45,729
Jimmy non riusciva nemmeno a sentire
quanto fosse stonato.
750
00:37:45,797 --> 00:37:47,355
Riavrai tutto indietro stasera,
te lo prometto.
751
00:37:47,432 --> 00:37:49,400
Sai di cosa hai bisogno?
752
00:37:49,467 --> 00:37:52,402
Devi campionare
la cucina esotica dell'estremo oriente.
753
00:37:52,470 --> 00:37:54,938
Che ne dici?
Dai. Sto comprando.
754
00:38:01,813 --> 00:38:04,839
Beh, figlio di una pistola.
Siamo puntuali.
755
00:38:04,916 --> 00:38:06,850
Ecco qualcuno
voglio che tu ti incontri.
756
00:38:08,853 --> 00:38:11,549
Signor bianco...
757
00:38:11,623 --> 00:38:12,623
Questo è il ragazzo Patterson.
758
00:38:12,657 --> 00:38:13,589
CIAO.
759
00:38:13,658 --> 00:38:14,989
Sedere.
760
00:38:15,059 --> 00:38:18,392
Il signor White è con
registrazioni a toni di riproduzione.
761
00:38:18,463 --> 00:38:20,863
Gli è capitato di esserlo
in città questa settimana,
762
00:38:20,932 --> 00:38:23,366
e ha assistito allo spettacolo
questo pomeriggio.
763
00:38:23,434 --> 00:38:24,332
Oh, fantastico.
764
00:38:24,402 --> 00:38:25,426
Tuttavia,
765
00:38:25,503 --> 00:38:28,836
Penso che voglia parlare
affari con te.
766
00:38:30,174 --> 00:38:33,234
Bene, ho sentito
il tuo disco, ragazzo, e mi piace.
767
00:38:33,311 --> 00:38:34,744
Mi piace molto.
768
00:38:34,812 --> 00:38:37,212
Quella cosa che fai,
sai, è scattante.
769
00:38:37,282 --> 00:38:38,282
Sì, scattante.
770
00:38:38,316 --> 00:38:39,749
È un disco di successo.
771
00:38:39,817 --> 00:38:42,285
Vorremmo rilasciarlo.
772
00:38:42,353 --> 00:38:44,617
E aggiungi gli one-ders...
773
00:38:44,689 --> 00:38:47,419
Alla scuderia dei toni
degli artisti.
774
00:38:54,532 --> 00:38:56,227
Proprio così.
775
00:38:57,368 --> 00:38:59,802
Bene, alcuni documenti
dovrà essere firmato,
776
00:38:59,871 --> 00:39:02,840
e dovrai prendermi
i nastri di registrazione principali,
777
00:39:02,907 --> 00:39:06,741
e dovrai dirlo
arrivederci a Phil.
778
00:39:06,811 --> 00:39:08,779
Aspettare. No.
Phil è il nostro manager.
779
00:39:08,846 --> 00:39:09,778
Non più.
780
00:39:09,847 --> 00:39:12,247
La mia caccia agli uccelli è terminata.
781
00:39:12,317 --> 00:39:14,751
Il tono di riproduzione avrà effetto
davvero buona cura di te.
782
00:39:14,819 --> 00:39:18,220
E se non lo facessimo?
vuoi stare con Play-Tone?
783
00:39:18,289 --> 00:39:21,622
Non lo so, senza offesa.
784
00:39:21,693 --> 00:39:23,092
Nessuno preso.
785
00:39:23,161 --> 00:39:24,594
Vuoi restare a Pittsburgh
786
00:39:24,662 --> 00:39:26,596
e gioca al
tre fiumi si affollano,
787
00:39:26,664 --> 00:39:28,097
Phil, ecco il tuo uomo.
788
00:39:28,166 --> 00:39:29,497
No, no.
Apetta un minuto.
789
00:39:29,567 --> 00:39:31,501
Apetta un minuto.
790
00:39:31,569 --> 00:39:33,002
ragazzo...
791
00:39:33,071 --> 00:39:36,939
Play-tone ha uno spettacolo
fiere statali itineranti.
792
00:39:37,008 --> 00:39:39,442
Questo è il grande momento.
La noia totale.
793
00:39:39,510 --> 00:39:41,478
Questo è un tour rock'n'roll
794
00:39:41,546 --> 00:39:42,979
che sarà presente
gli unici
795
00:39:43,047 --> 00:39:45,641
purché tu smetta di sederti
sul tuo cervello.
796
00:39:46,718 --> 00:39:48,709
Saremmo in tournée?
797
00:39:48,786 --> 00:39:49,878
Sì!
798
00:39:49,954 --> 00:39:51,649
Una gita?
799
00:39:51,723 --> 00:39:55,682
Con altre stelle
della galassia dei toni.
800
00:39:58,730 --> 00:40:01,130
Devo parlarne
con il resto della band.
801
00:40:04,002 --> 00:40:05,435
Vedi cosa intendo?
802
00:40:05,503 --> 00:40:06,902
Accorto.
803
00:40:06,971 --> 00:40:09,098
Molto bene.
804
00:40:09,173 --> 00:40:13,338
Il prossimo... questo
con l'uno-n-e...
805
00:40:13,412 --> 00:40:14,538
Non funziona.
806
00:40:14,613 --> 00:40:15,841
È confuso.
807
00:40:15,914 --> 00:40:18,849
Da ora in poi ragazzi
saranno semplicemente The Wonders.
808
00:40:18,917 --> 00:40:22,318
Nel senso che mi chiedo cosa sia successo
agli o-neder?
809
00:40:22,388 --> 00:40:23,446
Giusto.
810
00:40:23,522 --> 00:40:25,615
Verrà rilasciato il tono di riproduzione
il record a livello nazionale,
811
00:40:25,691 --> 00:40:28,251
ma lo farai
un sacco di promozioni mentre procediamo,
812
00:40:28,327 --> 00:40:29,658
quindi preparati.
813
00:40:29,728 --> 00:40:31,525
Tutti i miei unici sogni
è sul lato "b"?
814
00:40:31,597 --> 00:40:32,825
Mm-hmm.
815
00:40:32,898 --> 00:40:35,696
Ne abbiamo solo una ripresa
quando lo facevamo in chiesa.
816
00:40:35,768 --> 00:40:37,167
Potremmo registrarlo nuovamente?
817
00:40:37,236 --> 00:40:40,171
Non credo.
Penso che sia fantastico così com'è.
818
00:40:40,239 --> 00:40:42,173
Ti prenderemo
alcuni vestiti nuovi.
819
00:40:42,241 --> 00:40:43,674
Abiti coordinati, abiti carini.
820
00:40:43,742 --> 00:40:45,710
Bello, perché siete bravi ragazzi.
821
00:40:45,778 --> 00:40:47,177
Tranne forse per te.
822
00:40:47,246 --> 00:40:50,181
Quindi quando tagliamo?
il nostro prossimo disco?
823
00:40:50,249 --> 00:40:53,184
Il tour è la priorità,
ehm, Jimmy.
824
00:40:53,252 --> 00:40:56,187
Ci incontreremo con gli altri
della banda dei toni di gioco
825
00:40:56,255 --> 00:40:58,723
a Columbus il più presto possibile.
826
00:40:58,791 --> 00:41:01,589
Sarai in viaggio con loro
fino al Labor Day.
827
00:41:01,660 --> 00:41:02,684
Non io.
828
00:41:04,229 --> 00:41:05,753
È già un ammutinamento?
829
00:41:05,831 --> 00:41:08,459
No, vedi, ehm...
830
00:41:09,702 --> 00:41:12,136
Bene, mi sono unito agli Stati Uniti
corpo dei marines
831
00:41:12,204 --> 00:41:13,637
di nuovo a casa.
Quindi, ehm...
832
00:41:13,706 --> 00:41:16,641
Devo fare rapporto nella Carolina del Sud
a fine agosto,
833
00:41:16,709 --> 00:41:19,143
il che significa che ho
lasciare la banda
834
00:41:19,211 --> 00:41:20,974
alla fine di agosto.
835
00:41:23,248 --> 00:41:27,651
Ma tu resterai con la band
fino a fine agosto?
836
00:41:27,720 --> 00:41:29,711
Sì, signore.
837
00:41:30,889 --> 00:41:37,089
Ok, il prossimo, ehm...
Chi è Faye?
838
00:41:39,698 --> 00:41:40,698
Ehm...
839
00:41:41,734 --> 00:41:45,033
Faye è un po', uh,
come la mia ragazza.
840
00:41:45,104 --> 00:41:47,072
Oh, è così dolce.
841
00:41:47,139 --> 00:41:48,538
La vuoi in tournée?
842
00:41:48,607 --> 00:41:49,938
È la tua amante dei costumi.
843
00:41:50,008 --> 00:41:54,172
Va bene, ragazzi, fate meglio stasera
di quanto hai fatto oggi.
844
00:41:54,246 --> 00:41:56,680
Vado su e faccio una chiacchierata
845
00:41:56,749 --> 00:41:58,182
con il capo Vic Kosslovitch,
846
00:41:58,250 --> 00:42:00,218
assicurati che i tuoi Mike funzionino
questa volta.
847
00:42:00,285 --> 00:42:01,343
Ah! ragazzo...
848
00:42:03,655 --> 00:42:05,782
Guarda come appare la parola
come attraverso quelli.
849
00:42:05,858 --> 00:42:06,916
E tu...
850
00:42:15,400 --> 00:42:18,301
Il percussionista adottivo Grant.
851
00:42:18,370 --> 00:42:20,804
Bene, sei un adulto, quindi vai avanti.
852
00:42:20,873 --> 00:42:22,807
Allora vai avanti e bang
sui tuoi bongo per tutto il tempo che vuoi.
853
00:42:22,875 --> 00:42:24,809
È per l'estate, papà.
Ti manderò due righe.
854
00:42:24,877 --> 00:42:26,845
Sì. Mm-hmm.
Yeah Yeah. Fallo tu.
855
00:42:26,912 --> 00:42:28,345
Di' alla mamma che la amo.
856
00:42:28,413 --> 00:42:29,812
Glielo dirò.
857
00:42:31,517 --> 00:42:32,517
Ebbene, mamma,
858
00:42:32,584 --> 00:42:34,017
tuo figlio che ti ama
859
00:42:34,086 --> 00:42:36,020
ci ha appena lasciato nei guai.
860
00:42:36,088 --> 00:42:38,056
Darlene, sei appena stata promossa.
861
00:42:38,123 --> 00:42:40,057
Vuoi dire che lo farai
iniziare a pagarmi?
862
00:42:40,125 --> 00:42:41,387
Non ho detto questo.
863
00:42:41,460 --> 00:42:43,894
Oh, ciao, gente.
Come stai oggi?
864
00:42:50,269 --> 00:42:52,829
Ehi, non era forse ora?
vai?
865
00:42:57,009 --> 00:42:59,978
Momento speciale
per qualsiasi artista discografico.
866
00:43:00,045 --> 00:43:01,205
È il nostro record!
867
00:43:01,280 --> 00:43:02,212
Oh!
868
00:43:02,281 --> 00:43:03,976
Oh.
869
00:43:04,049 --> 00:43:05,346
Wow, wow, wow!
870
00:43:05,417 --> 00:43:07,851
Oh! C'è un buco dentro.
871
00:43:07,920 --> 00:43:09,854
Ha dei solchi.
È un disco play-tone!
872
00:43:09,922 --> 00:43:12,049
Ehi, ti manca qualcuno, ragazzo.
Dov'è il tuo bassista?
873
00:43:12,124 --> 00:43:15,116
Oh, è andato ad annusare in giro
l'autobus delle canterline.
874
00:43:15,194 --> 00:43:16,991
Immagino che ci stia provando
per dare un'occhiata.
875
00:43:17,062 --> 00:43:19,530
Una grande cotta per quelle sirene.
876
00:43:20,933 --> 00:43:22,594
Diane Dane!
Diane Dane!
877
00:43:22,668 --> 00:43:24,067
Ti vogliamo bene.
878
00:43:24,136 --> 00:43:26,604
Ho avuto il mio primo
cosa ragazzo-ragazza.
879
00:43:26,672 --> 00:43:30,039
Era per una foto
di te sulla copertina di un disco.
880
00:43:30,108 --> 00:43:31,108
Sì, affascinante.
881
00:43:31,143 --> 00:43:32,041
Mi scusi.
882
00:43:32,110 --> 00:43:33,839
Diane Dane!
883
00:43:33,912 --> 00:43:37,313
Davvero, onestamente,
sei stato molto importante per me.
884
00:43:39,751 --> 00:43:41,184
Tu Le Meraviglie?
885
00:43:41,253 --> 00:43:42,151
Lo siamo sicuramente.
886
00:43:42,221 --> 00:43:43,654
E tu sei Freddy Fredrickson.
887
00:43:43,722 --> 00:43:45,121
Oh, questo è troppo.
888
00:43:45,190 --> 00:43:47,681
Ho sentito la tua melodia durante il soundcheck.
È orecchiabile, amico.
889
00:43:47,759 --> 00:43:48,691
Grazie.
890
00:43:48,760 --> 00:43:50,694
Il primo disco che abbia mai comprato
891
00:43:50,762 --> 00:43:52,730
era il tema del signor Downtown.
892
00:43:52,798 --> 00:43:56,325
Cala l'oscurità,
e la notte è iniziata
893
00:43:56,401 --> 00:43:57,834
vabbè. Tu canti
meglio di me.
894
00:43:57,903 --> 00:43:59,871
Il fiume di luci
luminoso come il sole
895
00:43:59,938 --> 00:44:01,838
ok. Ci vediamo
là fuori.
896
00:44:01,907 --> 00:44:03,272
Sotto la luna calante
897
00:44:03,342 --> 00:44:07,608
c'è pericolo di essere trovati
898
00:44:07,679 --> 00:44:12,013
♪ per l'uomo con il distintivo ♪
♪ di notte ♪
899
00:44:12,084 --> 00:44:14,814
♪ l'uomo con il distintivo ♪
♪ di notte ♪
900
00:44:14,887 --> 00:44:15,979
♪ come si chiama? ♪
901
00:44:16,054 --> 00:44:20,115
♪ Sig. in centro ♪
902
00:44:20,192 --> 00:44:23,855
♪ Sig. in centro ♪
903
00:44:23,929 --> 00:44:27,956
♪ Sig. in centro ♪
904
00:44:28,033 --> 00:44:31,025
♪ Sig. in centro ♪
905
00:44:31,103 --> 00:44:33,697
♪ oh, non puoi ♪
♪ scappa ♪
906
00:44:33,772 --> 00:44:35,865
♪ no, non puoi scappare ♪
907
00:44:35,941 --> 00:44:39,672
♪ quando cammini ♪
♪ insieme a me ♪
908
00:44:39,745 --> 00:44:41,144
Ragazzo, dove sono i tuoi occhiali da sole?
909
00:44:41,213 --> 00:44:43,647
Dove sono i tuoi occhiali da sole?
Faye! Faye!
910
00:44:43,715 --> 00:44:44,715
Sì?
911
00:44:44,783 --> 00:44:46,648
Trova gli occhiali del ragazzo,
i suoi occhiali da sole, presto!
912
00:44:46,718 --> 00:44:50,654
Il corpulento gentiluomo
annusare il suo stogy è k.O. Bailey.
913
00:44:50,722 --> 00:44:54,249
È il secondo più popolare di Columbus
disc jockey.
914
00:44:54,326 --> 00:44:56,726
Beh, è il più grande
pidocchio che abbia mai visto.
915
00:44:56,795 --> 00:44:58,729
Se gli piace quello che sente,
916
00:44:58,797 --> 00:45:02,233
suonerà quella cosa che fai tu
domani mattina
917
00:45:02,301 --> 00:45:04,166
con 50.000 watt alle spalle.
918
00:45:04,236 --> 00:45:06,670
È molto importante
non puzzi oggi.
919
00:45:06,738 --> 00:45:08,205
Ehi, non do garanzie.
920
00:45:08,273 --> 00:45:09,672
Ci inchiniamo, vero?
All'unisono.
921
00:45:09,741 --> 00:45:12,676
E siamo fuori dal palco
prima che gli applausi si spengano, giusto?
922
00:45:12,744 --> 00:45:14,177
E se volessero il bis?
923
00:45:14,246 --> 00:45:16,714
Ti scolleghi e corri,
scappare dal palco...
924
00:45:16,782 --> 00:45:18,215
Sorridere, sorridere ovviamente.
925
00:45:18,283 --> 00:45:19,716
Ecco qui. Qui.
926
00:45:19,785 --> 00:45:21,685
Nessun bis! ragazzo,
tieni questi con te.
927
00:45:21,753 --> 00:45:23,721
Indossateli. Indossateli.
Ecco qua.
928
00:45:23,789 --> 00:45:26,189
Da ora in poi li avrai con te
giorno e notte.
929
00:45:26,258 --> 00:45:27,452
Sono il tuo marchio di fabbrica.
930
00:45:27,526 --> 00:45:29,460
Ti stanno bene.
931
00:45:29,528 --> 00:45:31,462
Ragazzi, state benissimo in rosso.
932
00:45:31,530 --> 00:45:33,964
Te l'ho già detto?
Hai la tua scelta?
933
00:45:34,032 --> 00:45:35,032
Proprio qui.
934
00:45:35,067 --> 00:45:35,999
In centro
935
00:45:36,068 --> 00:45:38,002
va bene, questo è tutto.
936
00:45:38,070 --> 00:45:40,470
Se la folla non lo fa
impazzire per te,
937
00:45:40,539 --> 00:45:41,972
non preoccuparti.
938
00:45:42,040 --> 00:45:43,507
Lo faranno domani.
939
00:45:43,575 --> 00:45:45,008
Grazie, Ohio.
940
00:45:45,077 --> 00:45:46,977
Va bene. Il tempismo è tutto
sull'ingresso.
941
00:45:47,045 --> 00:45:48,979
Sistemagli la giacca così
non si gonfia dietro.
942
00:45:49,047 --> 00:45:50,480
Diamo un grande benvenuto
943
00:45:50,549 --> 00:45:52,016
all'ultima aggiunta
944
00:45:52,084 --> 00:45:53,642
al tono di riproduzione
galassia di stelle.
945
00:45:53,719 --> 00:45:55,152
Questo è tutto.
Vai, vai, vai, vai!
946
00:45:55,220 --> 00:45:56,687
Guardiamo. Dai.
947
00:45:56,755 --> 00:45:57,653
Le Meraviglie!
948
00:45:57,723 --> 00:45:59,350
Eccoti qui.
Proprio qui.
949
00:46:03,028 --> 00:46:05,758
Bene, portaci lì, Skitch.
950
00:46:16,541 --> 00:46:18,168
♪ Tu ♪
951
00:46:18,243 --> 00:46:21,406
♪ sto facendo quella cosa ♪
♪ sì ♪
952
00:46:21,480 --> 00:46:27,419
♪ spezzandomi il cuore ♪
♪ in un milione di pezzi ♪
953
00:46:27,486 --> 00:46:30,785
♪ come fai sempre ♪
954
00:46:30,856 --> 00:46:33,017
♪ e tu ♪
955
00:46:33,091 --> 00:46:35,924
♪ non intendo essere crudele ♪
956
00:46:35,994 --> 00:46:39,122
♪ non lo sapevi nemmeno ♪
957
00:46:39,197 --> 00:46:41,665
♪ per il dolore ♪
958
00:46:41,733 --> 00:46:44,861
♪ Ci sono stato ♪
♪ sto attraversando ♪
959
00:46:44,936 --> 00:46:48,337
♪ beh, ci provo e ci provo ♪
♪ per dimenticarti, ragazza ♪
960
00:46:48,407 --> 00:46:52,503
♪ ma è solo ♪
♪ così difficile da fare ♪
961
00:46:52,577 --> 00:46:57,139
♪ se ti conosco, sei ♪
♪ fai quella cosa che fai ♪
962
00:46:57,215 --> 00:46:58,978
Guarda 93.
963
00:46:59,918 --> 00:47:00,976
Ah!
964
00:47:01,053 --> 00:47:02,835
-Aah!
- EHI!
- Dio mio!
965
00:47:02,870 --> 00:47:04,617
-Aah!
- EHI!
- Dio mio!
966
00:48:40,218 --> 00:48:42,618
La più grande fiera statale
nell'intero mondo.
967
00:48:42,687 --> 00:48:45,155
Ehm, parlane
quest'ultimo disco.
968
00:48:45,223 --> 00:48:46,656
E' il nostro primo disco.
969
00:48:46,724 --> 00:48:49,625
L'abbiamo scritto nel mio garage
a Erie, Pennsylvania.
970
00:48:49,694 --> 00:48:52,128
Lo scommetto
i bambini e i ragazzi qui
971
00:48:52,196 --> 00:48:54,630
e tutta la gente della fiera
972
00:48:54,699 --> 00:48:57,167
ti stanno mostrando un orario
come non hai mai avuto.
973
00:48:57,235 --> 00:48:59,635
Oh, non sono qui
con questi ragazzi.
974
00:48:59,704 --> 00:49:02,639
Ho un maiale in competizione
al padiglione del bestiame,
975
00:49:02,707 --> 00:49:04,902
e vincerò
quel nastro azzurro.
976
00:49:04,976 --> 00:49:07,501
♪ Dai, tesoro ♪
977
00:49:07,578 --> 00:49:11,605
♪ metti la tua manina ♪
♪ nel mio ♪
978
00:49:11,683 --> 00:49:14,413
♪ le cose stanno tremando ♪
♪ sulla pista da ballo ♪
979
00:49:14,485 --> 00:49:18,683
♪ di tutti ♪
♪ mi sento bene ♪
980
00:49:18,756 --> 00:49:21,224
♪ non sprecare ♪
♪ un altro minuto ♪
981
00:49:21,292 --> 00:49:23,123
♪ entra nella luce ♪
982
00:49:23,194 --> 00:49:25,424
♪ vieni a ballare ♪
♪ con me stasera ♪
983
00:49:25,496 --> 00:49:29,193
♪ dillo a tua mamma ♪
♪ che te ne vai ♪
984
00:49:29,267 --> 00:49:32,634
♪ dillo a tuo papà ♪
♪ che ce ne siamo andati ♪
985
00:49:32,704 --> 00:49:35,434
♪ dillo a tutti ♪
♪ a Filadelfia ♪
986
00:49:35,506 --> 00:49:39,101
♪ c'è una festa ♪
♪ vado avanti ♪
987
00:49:39,177 --> 00:49:41,611
♪ ora muoviti ♪
♪ un po' più vicino ♪
988
00:49:41,679 --> 00:49:43,806
♪ lascia che ti tenga stretto ♪
989
00:49:43,881 --> 00:49:46,406
♪ vieni a ballare ♪
♪ con me stasera ♪
990
00:50:06,738 --> 00:50:09,969
♪ forza, forza, ♪
♪ c'è una festa in corso ♪
991
00:50:10,041 --> 00:50:13,408
♪ forza, forza, ♪
♪ suoneremo fino all'alba ♪
992
00:50:13,478 --> 00:50:16,709
♪ dai, dai, lasciami ♪
♪ ti travolgerà ♪
993
00:50:16,781 --> 00:50:20,046
♪ dai, tesoro, ♪
♪ non balli con me? ♪
994
00:50:20,118 --> 00:50:22,211
♪ Balla con me ♪
995
00:50:22,286 --> 00:50:24,277
♪ balla con me ♪
996
00:50:24,355 --> 00:50:27,688
♪ dillo a tua mamma ♪
♪ che te ne vai ♪
997
00:50:27,759 --> 00:50:30,694
♪ dillo a tuo papà ♪
♪ che ce ne siamo andati ♪
998
00:50:30,762 --> 00:50:34,630
♪ dillo a tutti ♪
♪ a Filadelfia ♪
999
00:50:34,699 --> 00:50:36,257
♪ c'è una festa ♪
♪ vado avanti ♪
1000
00:50:38,970 --> 00:50:40,767
♪ ora muoviti ♪
♪ un po' più vicino ♪
1001
00:50:40,838 --> 00:50:42,703
♪ lascia che ti tenga stretto ♪
1002
00:50:42,774 --> 00:50:45,334
♪ vieni a ballare ♪
♪ con me stasera ♪
1003
00:50:45,409 --> 00:50:48,970
♪ forza, forza, ♪
♪ bel bambino ♪
1004
00:50:49,046 --> 00:50:50,240
♪ andiamo ♪
1005
00:50:51,983 --> 00:50:55,180
♪ forza, forza, ♪
♪ che tesoro ♪
1006
00:50:55,253 --> 00:50:56,345
♪ andiamo ♪
1007
00:50:58,890 --> 00:51:00,755
♪ vieni a muoverti ♪
♪ un po' più vicino ♪
1008
00:51:00,825 --> 00:51:03,089
♪ lascia che ti tenga stretto ♪
1009
00:51:03,161 --> 00:51:05,527
♪ vieni a ballare ♪
♪ con me stasera ♪
1010
00:51:10,868 --> 00:51:13,564
Grazie, Illinois!
1011
00:51:13,638 --> 00:51:16,129
La terra di Lincoln!
1012
00:51:22,413 --> 00:51:26,645
♪ Voglio che tu lo sappia ♪
♪ quando mi tieni la mano ♪
1013
00:51:26,717 --> 00:51:30,312
♪ tieni il mio cuore ♪
1014
00:51:30,388 --> 00:51:34,586
♪ Voglio che tu veda ♪
♪ quando i nostri occhi si incontrano ♪
1015
00:51:34,659 --> 00:51:38,686
♪ il mio amore è appena iniziato ♪
1016
00:51:38,763 --> 00:51:43,530
♪ Voglio che tu dica ♪
♪ stai pensando a me ♪
1017
00:51:43,601 --> 00:51:46,832
♪ quelle notti in cui ♪
♪ siamo separati ♪
1018
00:51:46,904 --> 00:51:50,863
♪ Voglio che tu lo sappia ♪
♪ quando mi tieni la mano ♪
1019
00:51:50,942 --> 00:51:53,604
♪ tieni il mio cuore ♪
1020
00:51:56,080 --> 00:51:58,514
Voglio... voglio mostrarlo
lei che-
1021
00:51:58,583 --> 00:52:00,016
quella cosa sulla carta.
1022
00:52:00,084 --> 00:52:01,016
OK.
1023
00:52:01,085 --> 00:52:02,552
Dovrò fare alcune cose.
1024
00:52:02,620 --> 00:52:03,450
Vai avanti.
1025
00:52:03,521 --> 00:52:04,988
OK.
Augurami buona fortuna.
1026
00:52:05,056 --> 00:52:06,216
- Buona fortuna.
- Va bene.
1027
00:52:06,290 --> 00:52:10,283
Hai qualche... 3?
1028
00:52:12,463 --> 00:52:15,899
Andare! Perché sembra
Lenny sta andando a pescare.
1029
00:52:15,967 --> 00:52:18,401
Per dire
1030
00:52:18,469 --> 00:52:19,663
Voglio che tu...
1031
00:52:19,737 --> 00:52:20,829
Tu sei Bobby Washington!
1032
00:52:20,905 --> 00:52:22,634
Tu sei il Bobby Washington.
1033
00:52:22,707 --> 00:52:23,639
Sì.
1034
00:52:23,708 --> 00:52:25,141
Hai registrato con del Paxton
1035
00:52:25,209 --> 00:52:27,177
in diretta al Philadelphia
jazzgiunzione.
1036
00:52:27,245 --> 00:52:28,473
Ho quel disco.
1037
00:52:28,546 --> 00:52:29,979
Quello sono io alla batteria, amico.
1038
00:52:30,047 --> 00:52:31,571
Com'è stato registrare
con del Paxton?
1039
00:52:31,649 --> 00:52:35,107
Signorina Dane, salve. Sono James Mattly
da Le Meraviglie.
1040
00:52:35,186 --> 00:52:37,677
Oh, sì. CIAO.
Felice di vederti.
1041
00:52:37,755 --> 00:52:39,689
Sapevi che abbiamo compiuto 21 anni?
nel cartellone pubblicitario?
1042
00:52:39,757 --> 00:52:44,717
Faye, cosa sta facendo Jimmy?
al tavolo di Diane Dane?
1043
00:52:44,795 --> 00:52:48,731
Le sta mostrando come è stato realizzato il disco
numero 21 nel cartellone pubblicitario.
1044
00:52:48,799 --> 00:52:51,461
Un record in realtà
scalare le classifiche.
1045
00:52:51,535 --> 00:52:53,435
Sarà chartreuse dall'invidia.
1046
00:52:53,504 --> 00:52:56,166
Ne prenderò un altro di questi
senza paglia.
1047
00:52:56,240 --> 00:52:57,172
Sì, signore.
1048
00:52:57,241 --> 00:52:59,209
Ho giocato un sacco di carte.
1049
00:52:59,277 --> 00:53:01,336
Ovviamente.
1050
00:53:02,780 --> 00:53:04,145
Vedi il mio mazzo?
1051
00:53:04,215 --> 00:53:06,274
Vedere? Devi essere veloce.
1052
00:53:07,218 --> 00:53:09,049
Devi essere veloce con me.
1053
00:53:09,120 --> 00:53:10,314
Vengo da Erie, p-a.
1054
00:53:10,388 --> 00:53:11,480
Saluti.
1055
00:53:13,024 --> 00:53:14,992
Dimmi una cosa, Faye.
1056
00:53:15,059 --> 00:53:19,155
Da quanto tempo avete tu e Jimmy?
siete stati tu e Jimmy?
1057
00:53:21,565 --> 00:53:23,192
2 anni e mezzo.
1058
00:53:23,267 --> 00:53:26,930
Wow. Ora, questo è
molto tempo.
1059
00:53:28,706 --> 00:53:30,640
È fantastico.
1060
00:53:30,708 --> 00:53:32,539
Sorprendente.
1061
00:53:33,711 --> 00:53:35,144
Lo è.
È fantastico.
1062
00:53:35,212 --> 00:53:36,736
Ora, che mi dici del ragazzo lì?
1063
00:53:36,814 --> 00:53:39,248
C'è qualcuno a casa
pensi che sia fantastico?
1064
00:53:39,317 --> 00:53:42,081
Beh, aveva una ragazza
di nuovo a Erie.
1065
00:53:42,153 --> 00:53:45,145
Ehm, Tina. L'ho incontrata
un paio di volte.
1066
00:53:45,222 --> 00:53:47,190
Si innamorò
con il suo dentista.
1067
00:53:47,258 --> 00:53:48,657
Ora, è un peccato.
1068
00:53:48,726 --> 00:53:49,726
Sì.
1069
00:53:49,760 --> 00:53:52,661
Proviamo forse questi.
1070
00:53:52,730 --> 00:53:53,662
Cornici più sottili.
1071
00:53:53,731 --> 00:53:54,663
OK.
1072
00:53:54,732 --> 00:53:57,166
Toglili.
Mettiti questi.
1073
00:53:57,234 --> 00:53:59,702
Ok, guardami, ragazzo.
Guardami.
1074
00:53:59,770 --> 00:54:01,169
Questi sono alla moda?
1075
00:54:01,238 --> 00:54:03,103
No. Qualcos'altro.
Prova questi.
1076
00:54:03,174 --> 00:54:04,607
Nascondi le tue carte.
Sedere.
1077
00:54:04,675 --> 00:54:08,634
Guarda questi ragazzi.
Sono musicisti. Imbrogliano.
1078
00:54:08,713 --> 00:54:10,647
Quindi giocheremo
l'8, jack...
1079
00:54:10,715 --> 00:54:12,615
♪ La tua parola continua ♪
1080
00:54:12,683 --> 00:54:16,881
♪ ma per me, ♪
♪ il mio mondo è finito ♪
1081
00:54:16,954 --> 00:54:20,583
♪ non so dove ♪
♪ Adesso vado ♪
1082
00:54:20,658 --> 00:54:24,458
♪ ma devo andare avanti ♪
♪ in qualche modo ♪
1083
00:54:24,528 --> 00:54:27,292
♪ whoa, whoa, whoa, ♪
♪ ehi, ehi ♪
1084
00:54:42,713 --> 00:54:47,116
♪ mi fa così male, ♪
♪ nel profondo ♪
1085
00:54:47,184 --> 00:54:50,676
♪ quando penso a ♪
♪ tutte le tue bugie ♪
1086
00:54:50,755 --> 00:54:52,416
♪ oh ♪
1087
00:54:52,490 --> 00:54:54,685
♪ la tua parola continua ♪
1088
00:54:54,759 --> 00:54:59,526
♪ ma per me, ♪
♪ il mio mondo è finito ♪
1089
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
Ragazzi, state benissimo con l'oro.
1090
00:55:01,098 --> 00:55:02,531
Te l'ho detto?
1091
00:55:02,600 --> 00:55:04,500
Hai ragione
quelle armonie adesso?
1092
00:55:04,568 --> 00:55:05,568
Controllo.
1093
00:55:06,537 --> 00:55:08,471
Ora, ragazzi, divertitevi.
1094
00:55:08,539 --> 00:55:11,303
Penso che questo sia lento.
Cos'è questo?
1095
00:55:11,375 --> 00:55:14,071
Quella era Diane Dane.
1096
00:55:15,846 --> 00:55:17,279
Eccola.
1097
00:55:17,348 --> 00:55:20,806
Diane Dane.
Guarda quel vestito, eh?
1098
00:55:20,885 --> 00:55:23,115
Questo è un-
quello è un vestito dorato,
1099
00:55:23,187 --> 00:55:24,745
come un'alba nel Wisconsin.
1100
00:55:24,822 --> 00:55:26,756
Togliti dai piedi.
1101
00:55:26,824 --> 00:55:28,257
Il prossimo gruppo...
1102
00:55:28,325 --> 00:55:29,223
Eccellente.
1103
00:55:29,293 --> 00:55:30,493
Tutti stavate aspettando...
1104
00:55:30,561 --> 00:55:31,960
Eccoli...
1105
00:55:32,029 --> 00:55:35,123
Suonare quella cosa che è
scalando le classifiche...
1106
00:55:36,567 --> 00:55:37,966
Attento, Wisconsin,
1107
00:55:38,035 --> 00:55:40,469
sono... Le Meraviglie!
1108
00:55:55,619 --> 00:55:57,519
♪ Perché noi ♪
1109
00:55:57,588 --> 00:56:00,614
♪ sarei felice, ♪
♪ non vedi? ♪
1110
00:56:00,691 --> 00:56:06,186
♪ Se solo me lo permettessi ♪
♪ sii quello che ti sostiene ♪
1111
00:56:06,263 --> 00:56:10,063
♪ e tenerti qui ♪
♪ con me ♪
1112
00:56:10,134 --> 00:56:13,433
♪ perché mi fa così male ♪
♪ solo per vederti andare ♪
1113
00:56:13,504 --> 00:56:16,632
♪ in giro con qualcuno di nuovo ♪
1114
00:56:16,707 --> 00:56:21,076
♪ e se ti conosco, ♪
♪ stai facendo quella cosa ♪
1115
00:56:21,145 --> 00:56:24,137
♪ tutti i giorni, ♪
♪ sto solo facendo quella cosa ♪
1116
00:56:24,215 --> 00:56:29,016
♪ e non posso portarti ♪
♪ fai quella cosa che fai ♪
1117
00:56:39,998 --> 00:56:41,329
Perché dobbiamo stare sul palco
1118
00:56:41,400 --> 00:56:42,992
con quegli altri atti alla fine
dello spettacolo?
1119
00:56:43,068 --> 00:56:45,798
Perché siamo membri del playtone
galassia di stelle.
1120
00:56:45,871 --> 00:56:47,338
Hai visto il cast di Bonanza
1121
00:56:47,406 --> 00:56:48,805
firmando autografi
questo pomeriggio?
1122
00:56:48,874 --> 00:56:51,968
Gli ho stretto la mano.
Aveva la pistola puntata e tutto il resto.
1123
00:56:52,044 --> 00:56:53,875
Il prossimo fine settimana:
I montanari di Beverly.
1124
00:56:53,946 --> 00:56:55,174
Ah, la signorina Elly potrebbe.
1125
00:56:55,247 --> 00:56:58,011
La signorina Elly potrebbe immergersi nuda
nello stagno di cemento.
1126
00:56:58,083 --> 00:56:59,550
Elly potrebbe.
La amo.
1127
00:56:59,618 --> 00:57:01,609
Dentro, dentro. Dai.
1128
00:57:01,687 --> 00:57:02,779
Cambio di programma.
1129
00:57:02,854 --> 00:57:05,345
Ce ne andremo da qui
appena possibile.
1130
00:57:05,424 --> 00:57:08,188
Quella cosa che fai
è il singolo in più rapida ascesa
1131
00:57:08,260 --> 00:57:10,854
nella storia di
l'etichetta del tono di riproduzione.
1132
00:57:10,929 --> 00:57:12,863
Da domani mattina,
ti chiedi-
1133
00:57:12,931 --> 00:57:15,729
hai il record numero 7
nel paese.
1134
00:57:15,801 --> 00:57:16,699
Ah!
1135
00:57:16,768 --> 00:57:19,362
- Dio mio!
-Ohh!
1136
00:57:19,438 --> 00:57:21,030
Ah ah ah!
1137
00:57:23,308 --> 00:57:25,367
Guarda lo scaffale.
1138
00:57:25,444 --> 00:57:27,912
Guarda, fiere statali
sono patate piccole.
1139
00:57:27,980 --> 00:57:30,915
Siamo su un aereo,
volando verso la costa...
1140
00:57:30,983 --> 00:57:33,713
Finché facciamo
l'aeroporto in orario.
1141
00:57:33,785 --> 00:57:34,774
- In California?
-Disneyland?
1142
00:57:34,853 --> 00:57:36,115
Giusto.
California.
1143
00:57:36,188 --> 00:57:38,122
Numero 7 questa settimana.
Numero 1 la prossima settimana.
1144
00:57:38,190 --> 00:57:39,714
Se diventiamo i numeri uno,
1145
00:57:39,791 --> 00:57:42,157
significa questo?
otteniamo un disco d'oro?
1146
00:57:42,227 --> 00:57:44,661
500.000 copie per un disco d'oro.
1147
00:57:49,334 --> 00:57:51,359
Ehiiiiiii!
1148
00:57:54,172 --> 00:57:55,935
Mettiti gli occhiali, occhiali da sole.
1149
00:57:56,008 --> 00:57:57,600
Dategli quello che vogliono.
1150
00:57:57,676 --> 00:57:58,768
Ah ah!
Sfumature.
1151
00:58:01,313 --> 00:58:02,575
I cavalli stanno arrivando.
1152
00:58:02,647 --> 00:58:04,911
Dov'è la limousine?
1153
00:58:04,983 --> 00:58:06,712
Va bene, uomini, andiamo!
1154
00:58:06,785 --> 00:58:08,650
Ah ah!
1155
00:58:12,758 --> 00:58:13,850
Freddo!
1156
00:58:14,926 --> 00:58:17,156
No, aspetta.
Sono con loro. Jimmy!
1157
00:58:17,229 --> 00:58:21,598
Signore, salite in cima
dell'auto con noi!
1158
00:58:23,101 --> 00:58:24,966
Ehi, aspetta!
Lei è con noi!
1159
00:58:30,842 --> 00:58:34,175
Beh, mi piace il Wisconsin.
1160
00:58:34,246 --> 00:58:35,304
Dai!
1161
00:58:42,187 --> 00:58:43,677
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!
1162
00:58:54,566 --> 00:58:56,693
Ehi, che piacere incontrarti qui.
1163
00:58:57,736 --> 00:58:59,670
Non suona bene.
1164
00:58:59,738 --> 00:59:00,830
Ti senti bene?
1165
00:59:00,906 --> 00:59:03,500
No.
1166
00:59:03,575 --> 00:59:04,507
No?
1167
00:59:04,576 --> 00:59:06,373
Fa freddo qui, vero?
1168
00:59:06,445 --> 00:59:08,174
No, hai la febbre.
1169
00:59:08,246 --> 00:59:11,010
Sei caldo.
Ecco, sdraiati.
1170
00:59:14,786 --> 00:59:16,720
Devo solo infagottarti.
1171
00:59:16,788 --> 00:59:18,847
Skitch, riunione della band
con il suo tono di gioco.
1172
00:59:18,924 --> 00:59:20,016
OK.
1173
00:59:22,461 --> 00:59:24,691
Eccoti qui.
1174
00:59:24,763 --> 00:59:27,197
Adesso dormi. Non parlare.
1175
00:59:27,265 --> 00:59:29,563
Stiamo volando verso la nostra direzione
alla costa.
1176
00:59:29,634 --> 00:59:31,932
Mmm, California.
1177
00:59:32,003 --> 00:59:33,595
Eccoci arrivati.
1178
00:59:36,308 --> 00:59:38,367
Sai, da Faye
non mi sento molto bene.
1179
00:59:38,443 --> 00:59:41,276
Voglio sapere quando arriveremo
in uno studio di registrazione.
1180
00:59:41,346 --> 00:59:43,177
Per prima cosa, ragazzi.
1181
00:59:43,248 --> 00:59:45,580
Devi andare via
e rendere omaggio
1182
00:59:45,650 --> 00:59:46,912
al signor Sol Siler.
1183
00:59:46,985 --> 00:59:49,783
È il fondatore e presidente
di dischi play-tone.
1184
00:59:49,855 --> 00:59:51,652
In che albergo alloggiamo?
1185
00:59:51,723 --> 00:59:53,691
È il posto giusto
Lucy e Ricky rimasero
1186
00:59:53,758 --> 00:59:55,783
quando sono usciti
con Fred ed Ethel.
1187
00:59:55,861 --> 00:59:58,022
E poi andiamo in studio?
1188
00:59:58,096 --> 00:59:58,994
Esattamente.
1189
00:59:59,064 --> 01:00:00,827
Perché è il punto di tutto questo
1190
01:00:00,899 --> 01:00:02,491
è fare più dischi.
1191
01:00:02,567 --> 01:00:04,194
Cosa fareste, ragazzi?
pensare a
1192
01:00:04,269 --> 01:00:07,170
facendo la sua comparsa in
un film importante?
1193
01:00:07,239 --> 01:00:08,831
Whoa-ho-ho!
Che film?
1194
01:00:08,907 --> 01:00:11,876
Poi, qualcosa
molto grandioso all'orizzonte,
1195
01:00:11,943 --> 01:00:14,173
se ho lavorato
i telefoni correttamente-
1196
01:00:14,246 --> 01:00:17,704
l'Hollywood
vetrina televisiva.
1197
01:00:17,782 --> 01:00:18,840
Hmm?
1198
01:00:18,917 --> 01:00:21,044
Saremo in TV.
1199
01:00:21,119 --> 01:00:22,518
Uomo!
1200
01:00:22,587 --> 01:00:24,214
Poi dopo, qualche volta,
1201
01:00:24,289 --> 01:00:26,382
studi discmaster al tramonto...
1202
01:00:26,458 --> 01:00:28,050
Abbiamo tagliato un altro disco.
1203
01:00:28,126 --> 01:00:29,525
Per qualsiasi domanda, non chiedere.
1204
01:00:29,594 --> 01:00:31,221
Sono stanco di parlare con te,
1205
01:00:31,296 --> 01:00:33,355
e voglio dormire.
1206
01:00:36,768 --> 01:00:39,236
Lenny, dammi quel foglio.
1207
01:00:39,304 --> 01:00:40,794
Dammi il foglio.
1208
01:00:46,378 --> 01:00:49,814
Lenny, perché non lo fai anche tu?
vai a vedere se puoi
visitare la cabina di pilotaggio?
1209
01:00:49,881 --> 01:00:52,645
Dì loro che è il tuo compleanno.
Via! Via! Via.
1210
01:01:14,272 --> 01:01:15,170
Ehi, rosa.
1211
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
Ciao, Lamarr.
1212
01:01:16,274 --> 01:01:18,174
Non ho contanti.
1213
01:01:18,243 --> 01:01:21,178
Bene, allora caricalo
in camera tua, tesoro.
1214
01:01:21,246 --> 01:01:22,372
2242.
1215
01:01:22,447 --> 01:01:23,505
Scusami.
1216
01:01:23,582 --> 01:01:26,016
Ooh. E ti manderò su
anche un po' di zuppa.
1217
01:01:26,084 --> 01:01:27,084
Oh, grazie.
1218
01:01:27,118 --> 01:01:29,018
Il mio nome è Lamarr,
e questo è il mio albergo,
1219
01:01:29,087 --> 01:01:30,645
e ci prendiamo cura delle persone qui.
1220
01:01:30,722 --> 01:01:31,916
Sono Faye.
1221
01:01:31,990 --> 01:01:34,356
Non ti ho controllato?
con un quartetto di gentiluomini?
1222
01:01:34,426 --> 01:01:37,691
E perché non sono qui per prendersi cura di loro?
delle tue esigenze?
1223
01:01:37,762 --> 01:01:40,526
Stanno facendo
un film importante.
1224
01:01:40,599 --> 01:01:44,365
Oh, abbiamo le stelle del cinema
nel mio albergo.
1225
01:01:44,436 --> 01:01:46,666
Sono musicisti, in realtà.
1226
01:01:46,738 --> 01:01:47,830
Ancora meglio.
1227
01:01:51,876 --> 01:01:54,811
Whoo!
1228
01:02:22,173 --> 01:02:23,765
Rick! Anita!
1229
01:02:23,842 --> 01:02:25,070
La musica si fermò.
1230
01:02:25,143 --> 01:02:26,667
Sì. Continua a giocare.
1231
01:02:27,912 --> 01:02:30,506
Va bene, Anita,
ricevo il messaggio.
1232
01:02:30,582 --> 01:02:33,176
Era ora
l'hai notato, Rick.
1233
01:02:34,252 --> 01:02:35,184
Grazie, idiota.
1234
01:02:35,253 --> 01:02:37,517
Certo, Anita tesoro.
1235
01:02:37,589 --> 01:02:39,284
Continua a ballare, idiota.
1236
01:02:40,358 --> 01:02:42,053
Ora guarda l'oceano.
1237
01:02:42,127 --> 01:02:43,059
Di' la battuta.
1238
01:02:43,128 --> 01:02:45,096
Stiamo per essere invasi!
1239
01:02:45,163 --> 01:02:46,425
Corri fuori dal tiro!
1240
01:02:46,498 --> 01:02:47,498
Riproduzione!
1241
01:02:47,532 --> 01:02:48,590
Riproduzione!
1242
01:02:59,978 --> 01:03:01,639
- Taglio!
- Taglio! Taglio! Taglio!
1243
01:03:01,713 --> 01:03:03,578
Stampalo!
Eccellente!
1244
01:03:03,648 --> 01:03:05,582
Ehi, ragazzi, stivali Randolph!
1245
01:03:07,052 --> 01:03:08,052
Sì!
1246
01:03:08,086 --> 01:03:10,350
Sembriamo un gruppo
degli scimpanzé.
1247
01:03:10,422 --> 01:03:12,390
No. Sembriamo
un gruppo rock'n'roll
1248
01:03:12,457 --> 01:03:13,754
suonare una canzone rock'n'roll
1249
01:03:13,825 --> 01:03:15,383
durante il fine settimana al molo delle feste.
1250
01:03:15,460 --> 01:03:17,155
Non siamo The Wonders in questo momento.
1251
01:03:17,228 --> 01:03:20,391
Siamo Cap'n Geech e
i tiratori della baracca dei gamberetti.
1252
01:03:20,465 --> 01:03:21,557
Ehi, buone notizie, ragazzi.
1253
01:03:21,633 --> 01:03:23,567
Puoi tenere il tuo guardaroba.
1254
01:03:23,635 --> 01:03:25,262
Ah ah ah!
1255
01:03:26,504 --> 01:03:29,098
Ehi, ne abbiamo
un record nella top 10?
1256
01:03:29,174 --> 01:03:30,232
Sicuramente lo fai.
1257
01:03:30,308 --> 01:03:32,299
Allora non dovremmo essere qui.
1258
01:03:32,377 --> 01:03:35,346
Preferiresti tornare
in quel tour della fiera statale?
1259
01:03:35,413 --> 01:03:37,176
Stanno giocando
Nord Dakota questa settimana.
1260
01:03:37,248 --> 01:03:39,944
No, no, no.
Voto per il fine settimana al molo delle feste.
1261
01:03:40,018 --> 01:03:41,315
Uomo intelligente.
1262
01:03:41,386 --> 01:03:45,254
Avresti dovuto dircelo
Film Rick e Anita.
1263
01:03:45,323 --> 01:03:49,282
Quindi segnati quella data-
sabato e domenica,
20 e 21 agosto,
1264
01:03:49,361 --> 01:03:50,794
showroom automobilistico del Pacifico.
1265
01:03:50,862 --> 01:03:53,296
Cerca solo il kmpc
ha colpito me e la roulotte.
1266
01:03:53,365 --> 01:03:55,094
Sarò là fuori
firmando autografi.
1267
01:03:55,166 --> 01:03:59,159
Se vuoi una mia foto
nei miei Dodge Boys ufficiali
giacca a vento della squadra di rally,
1268
01:03:59,237 --> 01:04:00,966
beh, allora potrei semplicemente accontentarti.
1269
01:04:01,039 --> 01:04:04,304
Ma ehi! Ho degli ospiti interessanti
nel mio spettacolo di oggi.
1270
01:04:04,376 --> 01:04:07,106
Creatori di un disco di successo,
visitatori da est-
1271
01:04:07,178 --> 01:04:09,806
ops! Aspetta, Giris.
Non quei mop-top.
1272
01:04:09,881 --> 01:04:11,815
Ah ah ah.
No, sto parlando
1273
01:04:11,883 --> 01:04:14,681
su quello americano
meraviglioso... meraviglie!
1274
01:04:14,753 --> 01:04:15,947
Salutate, ragazzi!
1275
01:04:16,020 --> 01:04:17,180
- CIAO!
- CIAO!
1276
01:04:17,255 --> 01:04:18,654
Ed ecco il loro successo-
1277
01:04:18,723 --> 01:04:22,352
un grande rave preferito di Los Angeles a 10 minuti
passate le 7:00 del mattino
1278
01:04:22,427 --> 01:04:24,361
su kmpc... los angeles!
1279
01:04:26,064 --> 01:04:28,328
Grazie, ragazzi.
Lascia semplicemente le cuffie lì dentro.
1280
01:04:28,400 --> 01:04:30,163
Quella cosa che fai
1281
01:04:30,235 --> 01:04:31,497
spezzandomi il cuore-
1282
01:04:31,569 --> 01:04:34,561
lasciami chiedere
voi gatti questa domanda:
1283
01:04:34,639 --> 01:04:36,231
Chi sono state le tue influenze?
1284
01:04:36,307 --> 01:04:38,366
Quali artisti
ti è scoppiata la ciliegia?
1285
01:04:38,443 --> 01:04:39,501
Le canterline.
1286
01:04:42,547 --> 01:04:43,775
Le canterline.
1287
01:04:43,848 --> 01:04:45,372
Dion e i Belmont.
1288
01:04:45,450 --> 01:04:48,510
Cap'n Geech e
i tiratori della baracca dei gamberetti.
1289
01:04:50,289 --> 01:04:51,551
Uh... Stan, capito...
1290
01:04:51,624 --> 01:04:53,421
qualunque cosa abbia fatto
l'etichetta verve...
1291
01:04:53,492 --> 01:04:55,585
Bill Evans trio, Ira Sullivan,
1292
01:04:55,661 --> 01:04:57,652
Kenny Durham, John Young...
1293
01:04:58,564 --> 01:04:59,656
Del Paxton.
1294
01:04:59,732 --> 01:05:01,859
Sì.
1295
01:05:01,934 --> 01:05:04,869
È ora di soffiare.
Mio zio mi ha dato quel disco,
1296
01:05:04,937 --> 01:05:07,872
e l'abbiamo giocato
la banda del liceo.
1297
01:05:07,940 --> 01:05:10,875
Del Paxton nella banda del liceo...
è pazzesco.
1298
01:05:10,943 --> 01:05:13,537
Sì, eravamo piuttosto selvaggi
in erie, penn.
1299
01:05:13,612 --> 01:05:15,546
C'è stata questa volta
1300
01:05:15,614 --> 01:05:18,640
quando siamo rimasti svegli
mezzanotte passata e...
1301
01:05:21,887 --> 01:05:22,819
Sorridere, sorridere...
1302
01:05:22,888 --> 01:05:25,356
Aspetta un attimo, Gigi.
Aspetta, aspetta.
1303
01:05:25,424 --> 01:05:27,585
Prendiamo l'etichetta
dal lato giusto, va bene?
1304
01:05:27,660 --> 01:05:30,390
Ehi, come mai ragazzi?
non hai i capelli lunghi come i Beatles?
1305
01:05:30,463 --> 01:05:32,055
Ragazzi, non vi piacciono i Beatles?
1306
01:05:32,131 --> 01:05:34,065
Tu, nelle righe,
sono quelle prescrizione,
1307
01:05:34,133 --> 01:05:36,067
o ci stai semplicemente provando
avere un bell'aspetto?
1308
01:05:36,135 --> 01:05:37,830
Beh, io sono il batterista.
1309
01:05:37,903 --> 01:05:38,903
OH.
1310
01:05:38,971 --> 01:05:40,302
Dove diavolo è Solly?
1311
01:05:40,372 --> 01:05:42,067
Sol Siler è qui!
1312
01:05:42,141 --> 01:05:43,870
- Evviva!
- Va bene!
-Solly!
1313
01:05:43,943 --> 01:05:46,241
-Ciao, Gigi!
- Ehi, solly!
1314
01:05:46,312 --> 01:05:48,007
Billy, come stai?
1315
01:05:48,080 --> 01:05:49,308
Ehi, Fran, sei tu?
1316
01:05:49,381 --> 01:05:50,381
Com'è andata ad Acapulco, Sol?
1317
01:05:50,449 --> 01:05:51,677
Meraviglioso, meraviglioso.
1318
01:05:51,750 --> 01:05:54,150
Mimi è venuta con te,
o doveva restare a casa?
1319
01:05:54,220 --> 01:05:55,448
Aveva l'influenza.
1320
01:05:55,521 --> 01:05:57,318
Solly, come stanno i tuoi amici?
nel dipartimento dello sceriffo?
1321
01:05:57,389 --> 01:06:00,790
Ragazzi, passate un po' troppo tempo
nei posti sbagliati.
1322
01:06:00,860 --> 01:06:03,488
Solly, è vero, Don Drysdale
ti ha dato un calzino a biliardo?
1323
01:06:03,562 --> 01:06:05,325
Vecchie notizie, Fred.
Vecchie notizie.
1324
01:06:05,397 --> 01:06:07,661
Affari, signori.
Devo occuparmi degli affari.
1325
01:06:07,733 --> 01:06:10,293
Voglio parlarti dei miei nuovi ragazzi,
Le Meraviglie.
1326
01:06:10,369 --> 01:06:13,827
Top-10 e più veloce di sempre
sensazioni adolescenziali.
1327
01:06:13,906 --> 01:06:17,034
Ha causato la peggiore rivolta del Texas
da quando hanno sparato a Oswald.
1328
01:06:17,109 --> 01:06:20,510
Allora, cavolo, ti ho visto da Chasen
con il plettro di Suzanne.
1329
01:06:20,579 --> 01:06:23,639
Smettila.
La moglie lavora al piano di sopra.
1330
01:06:23,716 --> 01:06:25,308
Andiamo a mangiare un po' di gastronomia.
1331
01:06:25,384 --> 01:06:26,384
Sembra bello.
1332
01:06:26,418 --> 01:06:27,976
E i cinque di Dave Clark?
1333
01:06:28,053 --> 01:06:30,647
Tu pensi tutto questo
Il beat britannico è una novità?
1334
01:06:30,723 --> 01:06:33,157
Dateci un altro mese,
li invaderemo.
1335
01:06:33,225 --> 01:06:34,487
È tutto?
1336
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
Sì.
1337
01:06:35,594 --> 01:06:38,188
Glielo darò sicuramente
il messaggio.
1338
01:06:38,264 --> 01:06:40,664
Grazie.
Ciao ciao.
1339
01:06:40,733 --> 01:06:41,665
CIAO.
1340
01:06:41,734 --> 01:06:42,734
CIAO.
1341
01:06:42,768 --> 01:06:43,666
Come va'?
1342
01:06:43,736 --> 01:06:44,862
Bene.
1343
01:06:44,937 --> 01:06:48,668
Allora, da quanto tempo lavori?
qui a playtone?
1344
01:06:48,741 --> 01:06:52,837
Da quanto tempo indossi
pantaloni così stretti?
1345
01:06:52,912 --> 01:06:55,506
Wow, se fosse così
una linea di raccolta,
1346
01:06:55,581 --> 01:06:57,446
siamo una coppia creata in paradiso.
1347
01:06:57,516 --> 01:06:58,744
Mi scusi, signor Siler.
1348
01:06:58,817 --> 01:07:01,513
James Mattingly II,
cantante principale di The Wonders.
1349
01:07:01,587 --> 01:07:03,555
Ho scritto quella cosa che fai.
1350
01:07:03,622 --> 01:07:05,180
Ho scritto molte altre canzoni
1351
01:07:05,257 --> 01:07:08,021
che penso che dovremmo
fissa un appuntamento e condividi.
1352
01:07:08,093 --> 01:07:09,720
Cosa sta facendo Jimmy?
1353
01:07:09,795 --> 01:07:10,887
Arrghh!
1354
01:07:10,963 --> 01:07:12,328
Jimmy!
1355
01:07:12,398 --> 01:07:14,525
Cosa diavolo è questo?
1356
01:07:14,600 --> 01:07:16,067
Questo è durante la mia pausa pranzo?
1357
01:07:16,135 --> 01:07:18,535
Sì, come ho capito
tempo a disposizione-
1358
01:07:18,604 --> 01:07:20,868
vuoi prendere Fabian
lontano da me?
1359
01:07:20,940 --> 01:07:22,373
Non sa chi siamo.
1360
01:07:22,441 --> 01:07:23,908
Per lui potremmo essere chiunque.
1361
01:07:23,976 --> 01:07:25,534
Lui sa chi sono le Meraviglie.
1362
01:07:25,611 --> 01:07:27,374
Non ha ascoltato
ad altre canzoni?
1363
01:07:27,446 --> 01:07:29,539
Quel ragazzo non ha nemmeno sentito
quella cosa che fai.
1364
01:07:29,615 --> 01:07:32,709
Non credo che sia Sol Siler
la persona che ascolta le canzoni.
1365
01:07:32,785 --> 01:07:34,548
E' lui il responsabile
1366
01:07:34,620 --> 01:07:36,554
dell'intero
galassia con toni di riproduzione.
1367
01:07:36,622 --> 01:07:39,921
Questo è l'uomo al comando
del nostro destino collettivo,
1368
01:07:39,992 --> 01:07:41,254
il nostro destino creativo.
1369
01:07:41,327 --> 01:07:43,659
Oh... andiamo!
1370
01:07:43,729 --> 01:07:46,493
Diane mi ha avvertito di questo.
1371
01:07:46,565 --> 01:07:49,033
Diane Dane?
1372
01:07:50,402 --> 01:07:53,235
Diane Dane.
Cos'ha detto?
1373
01:07:53,305 --> 01:07:55,330
Non fidarti mai di un'etichetta.
1374
01:07:55,407 --> 01:07:57,375
E sto cominciando
crederle.
1375
01:07:57,443 --> 01:07:58,671
Lenny:
Oh, sono d'accordo.
1376
01:07:58,744 --> 01:08:02,339
Andiamo, ci hanno sistemato
in un albergo di prima classe,
1377
01:08:02,414 --> 01:08:06,373
tutte le spese pagate
mentre il nostro disco scala le classifiche.
1378
01:08:06,452 --> 01:08:08,943
Gruppo di serpenti bugiardi.
1379
01:08:09,922 --> 01:08:12,186
Mi spiace, ti sto infastidendo.
1380
01:08:12,257 --> 01:08:16,125
Immagino di essere solo
nei miei principi.
1381
01:08:16,195 --> 01:08:17,457
Dai.
1382
01:08:17,529 --> 01:08:20,396
Eccolo, va nella sua stanza
per scrivere quella canzone di successo,
1383
01:08:20,466 --> 01:08:22,400
solo /nei miei principi.
1384
01:08:22,468 --> 01:08:24,766
Giovani scudieri, giovani scudieri.
1385
01:08:24,837 --> 01:08:27,362
Faye, sono felice di vederti
sentirsi meglio.
1386
01:08:27,439 --> 01:08:28,701
- Lenny, vero?
- Sì.
1387
01:08:28,774 --> 01:08:31,800
Ascolta, una bionda maggiore
in una grande macchina appena arrivata.
1388
01:08:31,877 --> 01:08:34,209
Penso che lei lo voglia
per mostrarti la città.
1389
01:08:36,815 --> 01:08:38,715
Dio! Grande!
1390
01:08:38,784 --> 01:08:41,014
Respiro buono? NO?
1391
01:08:41,086 --> 01:08:43,520
Va bene. Ci vediamo ragazzi.
1392
01:08:43,589 --> 01:08:46,149
Trattenete le mie chiamate.
1393
01:08:46,225 --> 01:08:48,159
Ascolta, vero?
i bambini hanno mangiato il dessert?
1394
01:08:48,227 --> 01:08:49,751
Prova il lavoro da certosino del lavoro da certosino alla pesca.
1395
01:08:49,828 --> 01:08:51,420
Il migliore nel sud.
1396
01:08:51,497 --> 01:08:54,557
Ehi, ti ho preso dei fiori.
1397
01:08:57,102 --> 01:09:02,039
Devi capire
qualcosa su Jimmy.
1398
01:09:02,107 --> 01:09:04,701
I suoi standard
sono lassù
1399
01:09:04,777 --> 01:09:07,041
perché è così intelligente.
1400
01:09:07,112 --> 01:09:10,206
Ha fatto il test al liceo
a livello di genio,
1401
01:09:10,282 --> 01:09:13,012
ecco perché...
1402
01:09:19,091 --> 01:09:22,060
Mi sento malissimo.
Torno a letto.
1403
01:09:22,127 --> 01:09:23,856
Sì, è una buona idea.
1404
01:09:25,130 --> 01:09:26,222
Ciao, Faye.
1405
01:09:26,298 --> 01:09:28,266
Ciao. Grazie.
1406
01:09:31,470 --> 01:09:33,028
- Signora.
- Grazie.
1407
01:09:37,443 --> 01:09:40,003
Se Jimmy è un genio...
1408
01:09:40,079 --> 01:09:41,706
Ti sono grato.
1409
01:09:41,780 --> 01:09:43,714
Chi sei, grazie?
1410
01:09:43,782 --> 01:09:46,012
Lui è il segreto-
dimenticatelo.
1411
01:09:46,085 --> 01:09:48,019
Vuoi uscire di qui?
1412
01:09:48,087 --> 01:09:49,213
Andare a vedere un po' della costa?
1413
01:09:49,288 --> 01:09:51,222
Sì, sicuramente.
1414
01:09:51,290 --> 01:09:53,485
O forse, ehm...
1415
01:09:53,559 --> 01:09:55,459
Cos'è quel teatro?
che, ehm-
1416
01:09:55,527 --> 01:09:58,496
le stelle del cinema mettono le mani
nella parte anteriore?
1417
01:09:58,564 --> 01:10:00,361
OH. Grauman
Teatro cinese.
1418
01:10:00,432 --> 01:10:01,831
Sarebbe divertente.
1419
01:10:03,469 --> 01:10:05,061
Mi scusi, signori.
1420
01:10:05,137 --> 01:10:09,005
Uhm, volevo informarti
che presto mi unirò ai tuoi ranghi,
1421
01:10:09,074 --> 01:10:11,838
e... posso già farlo
fai 200 flessioni.
1422
01:10:11,910 --> 01:10:12,968
Davvero, boot?
1423
01:10:13,045 --> 01:10:14,045
Sì, signore.
1424
01:10:14,079 --> 01:10:16,570
Perché non ce ne dai 100?
proprio adesso?
1425
01:10:16,648 --> 01:10:17,774
Sì, signore!
1426
01:10:17,850 --> 01:10:19,408
Contali.
1427
01:10:19,485 --> 01:10:20,417
3, 4...
1428
01:10:20,486 --> 01:10:21,748
Caffè, per favore.
Grazie.
1429
01:10:21,820 --> 01:10:22,820
5, 6...
1430
01:10:22,855 --> 01:10:25,221
Mi piace questo ragazzo.
Più forte, figliolo!
1431
01:10:25,290 --> 01:10:28,589
9, 10, 11, 12...
1432
01:10:29,762 --> 01:10:31,354
Ehi, taxi, giovane scudiero?
1433
01:10:31,430 --> 01:10:33,694
Uhm, sì. Chiunque
mi chiama,
1434
01:10:33,766 --> 01:10:36,200
Sarò da Chasen
con il plettro di Suzanne.
1435
01:10:36,268 --> 01:10:37,360
Capito.
1436
01:10:37,436 --> 01:10:39,996
Ehi, Lamarr, c'è?
qualsiasi posto qui intorno
1437
01:10:40,072 --> 01:10:41,630
con del jazz davvero buono?
1438
01:10:41,707 --> 01:10:43,641
Oh, vuoi del buon jazz?
1439
01:10:43,709 --> 01:10:45,142
Buon jazz?
1440
01:10:45,210 --> 01:10:47,007
Lascia che ti faccia una domanda.
1441
01:10:47,079 --> 01:10:52,517
Chi ha suonato la corona
forjacques St. Claire sulle statistiche vitali?
1442
01:10:52,584 --> 01:10:53,812
Scotty McDonald.
1443
01:10:53,886 --> 01:10:57,322
Sali sul taxi.
Sali sul taxi!
1444
01:10:57,389 --> 01:11:00,324
Prendi questo giovanotto
al punto blu.
1445
01:11:32,591 --> 01:11:36,687
Oh, buon jazz.
Stanno bene!
1446
01:11:36,762 --> 01:11:39,128
Sì.
1447
01:12:01,053 --> 01:12:02,645
Oh, sì, sì!
1448
01:12:09,862 --> 01:12:11,454
Sì.
1449
01:12:16,568 --> 01:12:19,537
Ho lasciato Vancouver per Tacoma,
1450
01:12:19,605 --> 01:12:22,836
Tacoma per Portland...
1451
01:12:22,908 --> 01:12:25,001
Oh, mi sono sposato
a Portland. Sì.
1452
01:12:25,077 --> 01:12:27,671
Oh, e poi ho lasciato Portland
per Reno,
1453
01:12:27,746 --> 01:12:30,010
e poi ho divorziato a Reno.
1454
01:12:30,082 --> 01:12:32,175
Poi si fece furbo e affrontò
l'inevitabile.
1455
01:12:32,251 --> 01:12:34,253
Sai, mi sono trasferito a Los Angeles.
1456
01:12:34,386 --> 01:12:37,184
Il trio va avanti di nuovo?
1457
01:12:38,357 --> 01:12:39,654
Non lo so.
1458
01:12:39,725 --> 01:12:41,386
Sembra che siano piuttosto occupati
1459
01:12:41,460 --> 01:12:44,054
facendo il gallo e il toro
con del lì.
1460
01:12:44,129 --> 01:12:45,129
Del?
1461
01:12:45,163 --> 01:12:46,994
Sì, del Paxton.
Uno dei clienti abituali.
1462
01:12:47,065 --> 01:12:49,898
Mani vaganti,
ma buon gallo e toro.
1463
01:12:49,968 --> 01:12:51,902
Del Paxton.
Mm-hmm.
1464
01:12:51,970 --> 01:12:54,234
Del Paxton è seduto laggiù?
1465
01:12:54,306 --> 01:12:55,603
Sì.
1466
01:12:55,674 --> 01:12:57,232
Gabby, ah ah ah!
1467
01:12:57,309 --> 01:13:00,210
Oh, Gabby?
Mi deve dei soldi, amico.
1468
01:13:00,279 --> 01:13:03,613
Oh... oh,
oh mio Dio.
1469
01:13:03,683 --> 01:13:07,380
Dio mio. Del Paxton
è seduto laggiù.
1470
01:13:07,453 --> 01:13:10,013
Oh, eh eh eh.
1471
01:13:10,089 --> 01:13:12,023
Ti ho appena perso, vero?
1472
01:13:12,091 --> 01:13:14,525
Vuoi incontrarlo?
1473
01:13:17,130 --> 01:13:20,258
Che cosa? No... no.
1474
01:13:20,433 --> 01:13:21,923
- Ah ah ah!
- Ah ah ah!
1475
01:13:22,001 --> 01:13:24,492
- Non è la verità.
- Quella è Gabby.
1476
01:13:24,570 --> 01:13:26,504
Marguerite, cosa hai qui?
1477
01:13:26,572 --> 01:13:28,005
Potresti non crederci, Del,
1478
01:13:28,074 --> 01:13:29,336
ma questo ragazzo ha sentito parlare di te.
1479
01:13:29,409 --> 01:13:33,243
Giusto?
Bene, siediti. Offrimi da bere.
1480
01:13:35,581 --> 01:13:37,913
Del Paxton.
Chi sei?
1481
01:13:37,984 --> 01:13:40,282
Sono Guy Patterson.
Vengo da Erie, Pennsylvania.
1482
01:13:40,353 --> 01:13:42,446
Sono in una band
chiamato Le Meraviglie,
1483
01:13:42,522 --> 01:13:44,456
e noi siamo noi
basta incidere un disco,
1484
01:13:44,524 --> 01:13:46,492
e siamo qui sulla costa,
1485
01:13:46,559 --> 01:13:47,958
e suono la batteria,
1486
01:13:48,027 --> 01:13:49,460
e ho tutti i tuoi dischi.
1487
01:13:49,529 --> 01:13:51,997
Beh, non tutti,
ma molti di loro.
1488
01:13:52,065 --> 01:13:53,623
Almeno l'ho fatto fino a quando
alcuni di loro sono stati rubati
1489
01:13:53,700 --> 01:13:55,668
quando ero di stanza in Germania,
1490
01:13:55,735 --> 01:13:56,793
e suonavi in Germania
1491
01:13:56,869 --> 01:13:58,234
in quel momento ero
di stanza lì.
1492
01:13:58,304 --> 01:13:59,703
Ma sai una cosa?
Non potevo vederti
1493
01:13:59,772 --> 01:14:01,034
perché lo eri
suonare ad Amburgo
1494
01:14:01,107 --> 01:14:02,335
ed ero di stanza a Monaco.
1495
01:14:02,408 --> 01:14:04,137
Ma ascolto i tuoi dischi,
1496
01:14:04,210 --> 01:14:05,609
e penso che tu sia fantastico.
1497
01:14:05,678 --> 01:14:09,671
Sei il mio più grande fan.
1498
01:14:09,749 --> 01:14:10,977
Eh eh.
1499
01:14:11,050 --> 01:14:12,142
Grazie.
1500
01:14:12,218 --> 01:14:13,947
Prenderò un altro Hennessey.
1501
01:14:14,020 --> 01:14:15,851
Un Hennessey per del Paxton.
1502
01:14:15,922 --> 01:14:16,980
Va bene.
1503
01:14:20,259 --> 01:14:22,693
Non c'è modo di mantenerlo
una banda insieme.
1504
01:14:22,762 --> 01:14:24,457
Le band vanno e vengono.
1505
01:14:24,530 --> 01:14:29,866
Devi continuare a giocare,
non importa con chi.
1506
01:14:29,936 --> 01:14:31,665
Ragazzi, tutto bene?
1507
01:14:31,738 --> 01:14:33,831
Sì.
1508
01:14:33,906 --> 01:14:35,840
Sì, amico, abbiamo...
1509
01:14:35,908 --> 01:14:40,106
Jimmy e Lenny
e io e... Faye-
1510
01:14:42,014 --> 01:14:44,278
abbiamo qualcosa di scattante.
1511
01:14:44,350 --> 01:14:45,977
Penso davvero di sì.
1512
01:14:46,052 --> 01:14:47,576
sono sicuro che lo fai,
1513
01:14:47,653 --> 01:14:51,612
ma prima o poi,
qualcosa ti fa impazzire:
1514
01:14:51,691 --> 01:14:55,787
I soldi, le donne, la strada.
1515
01:14:55,862 --> 01:14:58,490
Diavolo, amico, è solo tempo.
1516
01:14:58,564 --> 01:15:01,124
Beh, ci siamo solo stati
insieme per 2 mesi.
1517
01:15:01,200 --> 01:15:05,227
Alcune band con cui sono stato,
sono 2 mesi di troppo.
1518
01:15:05,304 --> 01:15:08,068
Ultima chiamata, amanti.
1519
01:15:10,042 --> 01:15:12,670
Me ne sono andato.
1520
01:15:12,745 --> 01:15:15,145
Continua a giocare...
1521
01:15:15,214 --> 01:15:17,011
E attento ai tuoi soldi.
1522
01:15:17,083 --> 01:15:19,176
Atterrerai in piedi.
1523
01:15:22,088 --> 01:15:23,680
Grazie per la tua ospitalità.
1524
01:15:23,756 --> 01:15:26,657
Grazie, delPaxton.
1525
01:15:26,726 --> 01:15:29,160
Bel giovanotto, eh, Marguerite?
1526
01:15:29,228 --> 01:15:31,992
Oh, un giovanotto molto gentile, Del.
1527
01:15:32,064 --> 01:15:33,258
Buona notte.
1528
01:15:33,332 --> 01:15:34,424
Notte, Margherita.
1529
01:15:34,500 --> 01:15:35,933
Grazie, del!
1530
01:15:39,071 --> 01:15:40,800
Guardati e basta.
1531
01:15:40,873 --> 01:15:43,103
Non sei buono con me adesso.
1532
01:15:44,710 --> 01:15:46,268
Lamarr:
Taxi! Qui!
1533
01:15:53,219 --> 01:15:55,084
Buongiorno, ragazzo.
Abbiamo una crisi qui.
1534
01:15:55,154 --> 01:15:56,712
Il tuo bassista
è scomparso,
1535
01:15:56,789 --> 01:15:58,416
e sei ancora a letto!
1536
01:15:58,491 --> 01:16:01,619
Chiamavo solo per dirtelo
per abbassare il tuo patootie
allo studio televisivo!
1537
01:16:01,694 --> 01:16:03,787
Sarai in TV stasera!
1538
01:16:12,805 --> 01:16:14,898
Mi scusi! Mi scusi!
1539
01:16:31,057 --> 01:16:32,057
Ciao!
1540
01:16:32,124 --> 01:16:33,182
Dov'è Lenny?
1541
01:16:33,259 --> 01:16:35,352
Mi prendo una bibita.
1542
01:16:35,428 --> 01:16:36,428
Dov'è Jimmy?
1543
01:16:36,462 --> 01:16:39,829
È lui il ragazzo che vomita
nel bagno?
1544
01:16:43,736 --> 01:16:45,704
Santa vacca! Cosa c'è
sbagliato in te?
1545
01:16:48,241 --> 01:16:50,209
Ehi, ragazzo, penso...
1546
01:16:50,276 --> 01:16:53,074
Penso che Faye mi abbia dato qualcosa.
1547
01:16:53,145 --> 01:16:55,010
Tra poche ore saremo in TV.
1548
01:16:55,081 --> 01:16:56,081
Lo so!
1549
01:16:56,115 --> 01:16:58,174
Ehi, ragazzo,
cosa pensi di lei?
1550
01:16:58,251 --> 01:16:59,809
Era una coniglietta di Playboy!
1551
01:16:59,886 --> 01:17:02,354
Mi ha portato su
il suo appartamento ieri sera,
1552
01:17:02,421 --> 01:17:04,013
in alto con i coyote,
1553
01:17:04,090 --> 01:17:05,682
dove mi sono fatto qualche ululato.
1554
01:17:05,758 --> 01:17:07,055
Dov'è il nostro bassista?
1555
01:17:07,126 --> 01:17:08,058
Non è qui?
1556
01:17:08,127 --> 01:17:09,856
No. Devo chiamare
l'albergo.
1557
01:17:09,929 --> 01:17:11,897
Quanto lontano è il viaggio?
è per Las Vegas?
1558
01:17:11,964 --> 01:17:13,556
Perché sto guidando
lì stasera,
1559
01:17:13,633 --> 01:17:15,362
attraverso il deserto
con la capote abbassata.
1560
01:17:15,434 --> 01:17:18,028
Sono innamorato, Skitch!
Stelle maledette nella mia testa.
1561
01:17:20,106 --> 01:17:22,165
Rigurgitare,
Signor Hammerstein?
1562
01:17:22,241 --> 01:17:25,074
Sei nervoso per stasera?
grande trasmissione in diretta?
1563
01:17:25,144 --> 01:17:26,975
Eh? Ehhhhh?
1564
01:17:27,046 --> 01:17:29,708
No. Ho lasciato 15 messaggi!
1565
01:17:29,782 --> 01:17:32,512
Dove diavolo è?
1566
01:17:32,585 --> 01:17:34,212
Aaaah!
1567
01:17:36,455 --> 01:17:37,353
Whooo!
1568
01:17:37,423 --> 01:17:39,288
Sì!
1569
01:17:40,393 --> 01:17:41,826
Sì!
1570
01:17:47,366 --> 01:17:48,765
Non so dove sia,
1571
01:17:48,834 --> 01:17:51,496
ma si stava arruolando nei marines
comunque ad agosto.
1572
01:17:51,571 --> 01:17:53,334
Sarebbe successo prima o poi.
1573
01:17:53,406 --> 01:17:56,034
Ragazzo, saluta l'Uomo Lupo,
Signor Scott Pell.
1574
01:17:56,108 --> 01:17:57,700
- Come si fa?
- Sostituzione?
1575
01:17:57,777 --> 01:17:58,709
SÌ.
1576
01:17:58,778 --> 01:18:00,109
Con chi ha giocato?
1577
01:18:00,179 --> 01:18:02,113
Le tecniche...
1578
01:18:02,181 --> 01:18:04,979
Ehm, Roy Maxwell
e i corsari.
1579
01:18:05,051 --> 01:18:07,645
Ah ah...
Davvero?
1580
01:18:07,720 --> 01:18:10,052
È il tuo nuovo bassista.
1581
01:18:10,122 --> 01:18:12,386
Signor bianco,
senza offesa...
1582
01:18:12,458 --> 01:18:14,653
Io... siamo stati insieme
per un po'.
1583
01:18:14,727 --> 01:18:16,786
Non ce ne sono molti
di opzioni qui, ragazzo.
1584
01:18:16,862 --> 01:18:18,955
Può gestire la nostra melodia?
1585
01:18:19,031 --> 01:18:21,363
Penso di potercela fare, junior.
1586
01:18:33,946 --> 01:18:34,946
OK.
1587
01:18:34,981 --> 01:18:36,073
Va bene.
1588
01:18:36,148 --> 01:18:37,672
Signor bianco...
1589
01:18:37,750 --> 01:18:39,377
Faye non lo farà
le manca questo, vero?
1590
01:18:39,452 --> 01:18:40,817
Oh no.
Lei sarà qui.
1591
01:18:40,886 --> 01:18:42,444
Mi sono preso cura di lei.
1592
01:19:06,979 --> 01:19:10,005
Dal nuovissimo
città di trasmissione
1593
01:19:10,082 --> 01:19:12,016
a Santa Monica, California,
1594
01:19:12,084 --> 01:19:14,882
è la vetrina televisiva di Hollywood!
1595
01:19:14,954 --> 01:19:18,219
Sta iniziando!
Sta iniziando!
1596
01:19:18,290 --> 01:19:20,019
Sta iniziando!
Entra qui!
1597
01:19:20,092 --> 01:19:21,684
Oh, guarda, guarda!
Sta iniziando!
1598
01:19:21,761 --> 01:19:23,023
Non sono ancora le 10:00.
1599
01:19:23,095 --> 01:19:26,792
Funnymen canadesi,
Fletcher e o'shaughnessey!
1600
01:19:26,866 --> 01:19:30,029
L'astronauta Virgil "Gus" Grissom!
1601
01:19:30,102 --> 01:19:32,798
I primati primitivi di Paolo Papa!
1602
01:19:32,872 --> 01:19:36,137
Sensazioni adolescenziali Le Meraviglie!
1603
01:19:36,208 --> 01:19:37,208
Aaaaaah!
1604
01:19:37,243 --> 01:19:39,211
Aaah!
1605
01:19:39,278 --> 01:19:40,472
Oh mio Dio, ho paura!
1606
01:19:40,546 --> 01:19:41,979
Dammi il telecomando.
1607
01:19:42,048 --> 01:19:43,481
Dammi il telecomando.
1608
01:19:43,549 --> 01:19:45,107
Ehi, signor P,
pensi ragazzo?
1609
01:19:45,184 --> 01:19:46,446
devo incontrare Gus Grissom?
1610
01:19:46,519 --> 01:19:48,316
Oh cavolo, non lo farei
è già qualcosa
1611
01:19:48,387 --> 01:19:50,184
se avesse incontrato Gus Grissom?
1612
01:19:50,256 --> 01:19:52,156
C'è una bella foto lì adesso.
1613
01:19:52,224 --> 01:19:53,248
Guarda quello.
1614
01:19:53,325 --> 01:19:55,657
Fibre di nylon e acrilico.
1615
01:19:55,728 --> 01:19:58,356
E ora, ecco la stella
della vetrina di questa settimana...
1616
01:19:58,431 --> 01:20:01,332
Troy Chesterfield!
1617
01:20:09,942 --> 01:20:11,170
Grazie!
1618
01:20:15,514 --> 01:20:16,954
Va bene adesso,
tutti si sistemano.
1619
01:20:17,016 --> 01:20:18,456
Non sarà presente per
un'altra mezz'ora.
1620
01:20:18,517 --> 01:20:20,451
Hanno un sacco di altri atti
che è successo prima.
1621
01:20:20,519 --> 01:20:22,111
Sì. La settimana scorsa,
avevano questo elefante-
1622
01:20:22,188 --> 01:20:23,621
oh, suono l'armonica!
1623
01:20:27,493 --> 01:20:29,085
Ma sul serio, Gus...
1624
01:20:29,161 --> 01:20:31,857
Com'è volare lassù?
nello spazio
1625
01:20:31,931 --> 01:20:33,489
nel-che cos'è?
i gemelli?
1626
01:20:33,566 --> 01:20:35,761
Esatto, Troy.
Si chiamerà Gemelli.
1627
01:20:35,835 --> 01:20:38,030
Vedi, immagino che dovrei dirlo
1628
01:20:38,104 --> 01:20:39,662
che vola nello spazio
1629
01:20:39,739 --> 01:20:42,299
è molto simile al tuo lavoro
con Gina lollobrigida
1630
01:20:42,374 --> 01:20:43,636
nel tuo
ultimo film-
1631
01:20:43,709 --> 01:20:46,200
è fuori dal mondo.
1632
01:20:46,278 --> 01:20:47,540
Ecco una domanda che ho...
1633
01:20:47,613 --> 01:20:48,613
Ritornando a uno.
1634
01:20:48,681 --> 01:20:49,613
Com'è il cibo?
1635
01:20:49,682 --> 01:20:50,614
Vai uno!
1636
01:20:50,683 --> 01:20:51,911
È piuttosto bello, Troy.
1637
01:20:51,984 --> 01:20:54,612
La NASA ci sta lavorando
nuovo cibo a zero gravità tutto il tempo.
1638
01:20:54,687 --> 01:20:55,984
- Prendine 2!
- Tipo cosa?
1639
01:20:56,055 --> 01:20:57,317
Beh, proprio la settimana scorsa,
1640
01:20:57,389 --> 01:20:59,357
Ho campionato un file compresso
Prodotto della Turchia,
1641
01:20:59,425 --> 01:21:00,824
succotash trasformato,
1642
01:21:00,893 --> 01:21:03,157
e una confezione di concentrato
succo di prugna-
1643
01:21:20,914 --> 01:21:23,109
oh... deve far male.
1644
01:21:23,183 --> 01:21:26,050
Sensazioni adolescenziali
Le Meraviglie sul palco, per favore.
1645
01:21:26,119 --> 01:21:27,177
Ragazzi, andiamo.
1646
01:21:27,254 --> 01:21:29,347
Sensazioni adolescenziali Le Meraviglie
al palco.
1647
01:21:29,422 --> 01:21:31,788
Sei favoloso
nei vestiti neri-
1648
01:21:31,858 --> 01:21:33,826
ciao favoloso dentro
gli abiti neri.
1649
01:21:33,894 --> 01:21:36,226
Posso solo immaginare
ragazzo dietro le quinte in questo momento,
1650
01:21:36,296 --> 01:21:37,854
aspetto solo di andare avanti.
1651
01:21:37,931 --> 01:21:40,798
Pensi che verranno mostrati
una sua foto nel backstage, caro,
1652
01:21:40,867 --> 01:21:42,129
aspettando di andare avanti?
1653
01:21:42,202 --> 01:21:43,965
No, tesoro, non verranno
lui dietro le quinte.
1654
01:21:44,037 --> 01:21:45,971
Glielo mostreranno
quando esce per esibirsi.
1655
01:21:46,039 --> 01:21:47,802
Mi chiedo quante persone
stanno guardando questo.
1656
01:21:47,874 --> 01:21:50,240
Quante persone hanno visto i Beatles
allo spettacolo di Ed Sullivan?
1657
01:21:51,878 --> 01:21:54,506
Mi scusi.
È lì che escono The Wonders?
1658
01:21:54,581 --> 01:21:56,139
Sì, proprio lì.
1659
01:22:02,489 --> 01:22:04,320
Ehi, skitch...
1660
01:22:04,391 --> 01:22:06,723
Come siamo arrivati qui?
1661
01:22:07,727 --> 01:22:09,820
L'ho portata qui, signore...
1662
01:22:09,896 --> 01:22:11,454
Perché io sono Spartaco.
1663
01:22:12,465 --> 01:22:14,023
Stiamo tornando!
1664
01:22:14,100 --> 01:22:16,933
5, 4, 3, 2...
1665
01:22:21,741 --> 01:22:23,504
E ora...
Per voi ragazzi,
1666
01:22:23,577 --> 01:22:25,602
l'ultimo gruppo rock 'n' roll
1667
01:22:25,679 --> 01:22:28,341
sfidare i Beatles
a una gara di pettinatura-
1668
01:22:28,415 --> 01:22:30,212
è proprio così
ciò di cui tutti abbiamo bisogno-
1669
01:22:30,283 --> 01:22:33,684
le nuove sensazioni adolescenziali,
Le Meraviglie!
1670
01:22:45,699 --> 01:22:47,132
Tu
1671
01:22:47,200 --> 01:22:50,692
stai facendo quella cosa che fai
1672
01:22:50,770 --> 01:22:51,668
spezzandomi il cuore...
1673
01:22:51,738 --> 01:22:53,205
Pronto per le 2, Ray.
1674
01:22:53,273 --> 01:22:54,331
2 è in linea...
1675
01:22:55,542 --> 01:22:56,542
Vai.
1676
01:22:56,576 --> 01:22:57,838
Pronti 4!
1677
01:22:57,911 --> 01:22:59,344
Fallo sempre
1678
01:22:59,412 --> 01:23:00,743
e tu...
1679
01:23:00,814 --> 01:23:03,442
Eccolo!
Guardalo!
1680
01:23:03,516 --> 01:23:05,814
Ah ah ah ah!
1681
01:23:05,886 --> 01:23:10,016
Sapeva anche del dolore
1682
01:23:10,090 --> 01:23:13,150
Ci ho passato dentro
1683
01:23:13,226 --> 01:23:16,354
beh, ho provato e riprovato
per dimenticarti, ragazza
1684
01:23:16,429 --> 01:23:20,525
ma è così difficile da fare
1685
01:23:20,600 --> 01:23:24,696
ogni volta che lo fai
quella cosa che fai
1686
01:23:27,407 --> 01:23:28,339
Io...
1687
01:23:28,408 --> 01:23:29,340
Pronti 4!
1688
01:23:29,409 --> 01:23:30,671
Non dobbiamo avere fretta.
1689
01:23:30,744 --> 01:23:32,609
Cose a cui giochi
1690
01:23:32,679 --> 01:23:35,204
entrare lentamente.
Non c'è molta fretta qui.
1691
01:23:35,282 --> 01:23:36,510
Non c'è molta fretta.
1692
01:23:36,583 --> 01:23:39,381
Bello e facile.
È un bel colpo.
1693
01:23:39,452 --> 01:23:41,386
Che bambino!
Che bambino!
1694
01:23:41,454 --> 01:23:43,046
Perché noi
1695
01:23:43,123 --> 01:23:46,752
potrebbe essere felice, non vedi?
1696
01:23:46,826 --> 01:23:49,226
E sapendo che noi...
1697
01:23:49,296 --> 01:23:51,025
Tranquillo!
Sto cercando di ascoltarlo!
1698
01:23:51,097 --> 01:23:52,097
Ah ah ah
1699
01:23:52,132 --> 01:23:55,295
per tenermi qui con te
1700
01:23:55,368 --> 01:23:58,826
beh, ho provato e riprovato
per dimenticarti, ragazza
1701
01:23:58,905 --> 01:24:01,135
ma è così difficile da fare
1702
01:24:01,207 --> 01:24:02,697
doo-ooh
1703
01:24:02,776 --> 01:24:06,735
ogni volta che lo fai
quella cosa che fai
1704
01:24:09,883 --> 01:24:11,680
Non chiedo in giro, ragazza
1705
01:24:11,751 --> 01:24:12,843
Non chiedo in giro...
1706
01:24:12,919 --> 01:24:14,352
Super in arrivo.
1707
01:24:14,421 --> 01:24:16,719
E' il momento dell'America
per incontrare Le Meraviglie.
1708
01:24:16,790 --> 01:24:18,485
Facciamoli sembrare belli.
1709
01:24:18,558 --> 01:24:19,991
Non ho capito, ragazza
1710
01:24:20,060 --> 01:24:25,020
e proprio non posso
prendilo più...
1711
01:24:25,098 --> 01:24:26,156
E vai!
1712
01:24:26,232 --> 01:24:28,496
Leo, c'è
un bel ragazzo.
1713
01:24:28,568 --> 01:24:31,230
E vai!
- Troppo spaventoso.
1714
01:24:31,304 --> 01:24:33,499
Andare! Shades, che bambino.
1715
01:24:33,573 --> 01:24:37,031
E vai! Jimmy.
Attento, Giris, è fidanzato.
1716
01:24:37,110 --> 01:24:39,305
Congratulazioni, Jimmy.
1717
01:24:39,379 --> 01:24:40,573
Tienilo...
1718
01:24:40,647 --> 01:24:44,174
Potrebbe essere felice, non vedi?
1719
01:24:44,250 --> 01:24:49,051
Se solo me lo permettessi
essere quello che ti tiene
1720
01:24:49,122 --> 01:24:53,115
e tenerti qui con me
1721
01:24:53,193 --> 01:24:56,651
perché mi fa così male
solo per vederti andare via
1722
01:24:56,730 --> 01:24:58,960
in giro con qualcuno di nuovo
1723
01:24:59,032 --> 01:25:00,056
nuovo-ooh
1724
01:25:00,133 --> 01:25:02,124
e se ti conosco
1725
01:25:02,202 --> 01:25:04,602
stai facendo quella cosa
1726
01:25:04,671 --> 01:25:08,072
ogni giorno, semplicemente facendo quella cosa
1727
01:25:08,141 --> 01:25:13,238
Non posso portarti
facendo quella cosa che fai
1728
01:25:19,219 --> 01:25:21,016
aaaaah!
1729
01:25:27,627 --> 01:25:31,028
Sto facendo quella cosa
per te, tesoro
1730
01:25:31,097 --> 01:25:32,428
mi sto innamorando
1731
01:25:32,499 --> 01:25:34,990
Adoro quella cosa che fai
1732
01:25:35,068 --> 01:25:36,126
oh, è divertente!
1733
01:25:36,202 --> 01:25:37,601
Oh, grazie.
1734
01:25:37,670 --> 01:25:39,501
Whoo hoo!
1735
01:25:44,144 --> 01:25:47,875
Quindi, è appena apparso...
1736
01:25:47,947 --> 01:25:49,539
Come per magia...
1737
01:25:49,616 --> 01:25:50,656
Tutto il mondo da vedere.
1738
01:25:50,683 --> 01:25:52,116
Non ho detto niente.
1739
01:25:52,185 --> 01:25:53,914
Sono rimasto sorpreso quanto te.
1740
01:25:53,987 --> 01:25:57,616
"Attento, Giris,
è fidanzato."
1741
01:25:57,690 --> 01:25:59,317
Dovrei comprarti?
qualche anello di diamanti adesso?
1742
01:25:59,392 --> 01:26:03,260
Stai rovinando tutto
bel momento.
1743
01:26:03,329 --> 01:26:04,956
Da dove hai preso l'idea?
che siamo fidanzati?
1744
01:26:05,031 --> 01:26:06,828
Non lo siamo!
1745
01:26:06,900 --> 01:26:08,663
Questa è l'ultima cosa
ho bisogno nel mondo.
1746
01:26:08,735 --> 01:26:10,635
- Siamo stati fantastici! cosa,
stai scherzando?
1747
01:26:10,703 --> 01:26:12,261
Stai scherzando.
Scherzo.
1748
01:26:12,338 --> 01:26:14,932
Ehi, amico, ne hai un paio
di cento dollari?
1749
01:26:15,008 --> 01:26:18,739
Ho bisogno di qualche graffio in più
per i tavoli di craps.
1750
01:26:18,812 --> 01:26:19,812
No.
1751
01:26:19,846 --> 01:26:20,938
No?
1752
01:26:21,014 --> 01:26:22,106
Andiamo!
Solo un po'.
1753
01:26:22,182 --> 01:26:24,650
Questo è il mio primo viaggio a Las Vegas.
1754
01:26:24,717 --> 01:26:26,878
Prova ragazzo.
E' un idiota.
1755
01:26:26,953 --> 01:26:28,853
Beh, è stato molto carino.
1756
01:26:28,922 --> 01:26:32,585
Whitey, puoi individuarmi?
qualche soldo per il Blackjack?
1757
01:26:32,659 --> 01:26:34,320
Sarebbe contrario alla mia politica.
1758
01:26:34,394 --> 01:26:36,428
Signor bianco,
non è vero.
1759
01:26:36,561 --> 01:26:38,620
Oh oh oh oh!
1760
01:26:38,696 --> 01:26:39,924
Guy, posso prestarmi dei soldi?
1761
01:26:39,998 --> 01:26:41,932
200 dollari.
Quanto vuoi?
1762
01:26:42,000 --> 01:26:44,434
Ah. Cambiamento da idiota.
1763
01:26:45,970 --> 01:26:48,495
Buon Dio, Faye,
sei bellissima.
1764
01:26:51,309 --> 01:26:53,539
Ora, il prossimo passo per voi ragazzi...
1765
01:26:53,611 --> 01:26:55,909
Potrai fare un altro disco.
1766
01:26:55,980 --> 01:26:58,278
Posso dire qualcosa?
1767
01:26:58,349 --> 01:27:00,283
Ehi, la bella Faye
desidera rivolgersi a tutti noi,
1768
01:27:00,351 --> 01:27:01,750
quindi è...
1769
01:27:03,922 --> 01:27:07,585
Jimmy...
1770
01:27:07,659 --> 01:27:10,093
Da ora in poi,
stai lontano da me.
1771
01:27:14,999 --> 01:27:20,403
Ne ho sprecati migliaia
e migliaia di baci su di te.
1772
01:27:20,472 --> 01:27:24,306
Baci che pensavo
erano speciali perché
delle tue labbra e del tuo sorriso
1773
01:27:24,375 --> 01:27:27,708
e tutto il tuo colore e la tua vita.
1774
01:27:27,779 --> 01:27:31,374
Pensavo che quello fossi il vero te
quando sorridevi.
1775
01:27:31,449 --> 01:27:34,885
Ma ora so che tu
non intendo niente di tutto ciò,
1776
01:27:34,953 --> 01:27:37,649
e lo salvi e basta
per tutte le tue canzoni
1777
01:27:44,829 --> 01:27:50,324
Mi vergogno di averti baciato
con gli occhi così chiusi.
1778
01:28:02,113 --> 01:28:04,775
Avrei dovuto scaricarti
a Pittsburgh!
1779
01:28:06,417 --> 01:28:08,715
Chi di voi prende il culo?
hai detto che eravamo fidanzati?
1780
01:28:12,690 --> 01:28:16,148
La stessa persona che ha detto
hai avuto lezione, Jimmy.
1781
01:28:19,163 --> 01:28:20,528
Facciamo esplodere, tesoro.
1782
01:28:20,598 --> 01:28:22,190
Metti quell'aria del deserto tra i miei capelli.
1783
01:28:22,267 --> 01:28:23,928
OK.
1784
01:28:24,002 --> 01:28:26,493
Dobbiamo davvero andare?
con il tetto abbassato?
1785
01:28:37,916 --> 01:28:40,350
Prendi quegli stupidi
via gli occhiali da sole.
1786
01:28:48,660 --> 01:28:51,595
Perché non potresti?
l'hanno scaricata a Pittsburgh?
1787
01:28:59,337 --> 01:29:02,431
Facciamo le mie canzoni,
oppure non registriamo nulla.
1788
01:29:02,507 --> 01:29:04,839
Hai capito, bianco?
1789
01:29:07,045 --> 01:29:09,639
Ok, Jimmy.
1790
01:29:09,714 --> 01:29:11,773
Non vedevo l'ora
a lavorare con te.
1791
01:29:11,849 --> 01:29:14,477
Lo sai, sei un bugiardo, bianco!
1792
01:29:14,552 --> 01:29:16,179
Sei un bugiardo.
1793
01:29:16,254 --> 01:29:17,778
E tu ci sei
una situazione difficile, Jimmy,
1794
01:29:17,855 --> 01:29:20,790
perché non hai letto
il contratto playtone
che tu stesso hai firmato,
1795
01:29:20,858 --> 01:29:23,952
perché dice
fai quello che dico.
1796
01:29:24,028 --> 01:29:27,521
E io dico che tu copri
queste canzoni da
il catalogo dei toni di riproduzione.
1797
01:29:27,600 --> 01:29:29,761
Registra quella cosa che fai
in spagnolo.
1798
01:29:29,835 --> 01:29:32,303
Ottieni un taglio
per lato dell'LP,
1799
01:29:32,371 --> 01:29:34,635
ma non ne voglio niente
la schifezza del lamento di questo amante.
1800
01:29:34,707 --> 01:29:37,642
Voglio qualcosa di vivace,
qualcosa di felice,
qualcosa di veloce.
1801
01:29:37,710 --> 01:29:40,804
Voglio qualcosa di scattante.
1802
01:29:50,923 --> 01:29:52,049
Va bene.
1803
01:29:53,125 --> 01:29:55,559
Io...
1804
01:29:55,628 --> 01:29:57,061
Ho smesso
1805
01:29:57,129 --> 01:29:58,824
Ho smesso
1806
01:29:58,897 --> 01:29:59,989
Ho smesso
1807
01:30:02,067 --> 01:30:03,694
Me ne vado, signor White.
1808
01:30:18,283 --> 01:30:19,614
Jimmy se ne è appena andato.
1809
01:30:21,520 --> 01:30:24,751
La tua band sta andando in pezzi, ragazzo.
1810
01:30:24,823 --> 01:30:25,949
Dov'è Lenny?
1811
01:30:26,025 --> 01:30:28,186
Non ne ho idea.
1812
01:30:32,965 --> 01:30:36,128
Sono così felice!
1813
01:30:38,103 --> 01:30:40,003
Oh, non vedo l'ora che arrivi stasera!
1814
01:30:40,072 --> 01:30:42,063
O si!
Grazie mille.
1815
01:30:42,141 --> 01:30:43,574
Io davvero-
grazie mille!
1816
01:30:43,642 --> 01:30:45,473
Grazie per essere qui!
1817
01:30:45,544 --> 01:30:46,544
Grazie per la condivisione!
1818
01:30:46,578 --> 01:30:48,842
Oh, wow, sono davvero così felice.
1819
01:30:48,914 --> 01:30:51,781
Beh, immagino
non hai bisogno di me oggi.
1820
01:30:51,850 --> 01:30:53,875
Sì. L'uomo dei lupi,
grazie mille
1821
01:30:53,952 --> 01:30:55,317
Sei un brav'uomo, Scott Pell.
1822
01:30:55,387 --> 01:30:57,321
Chiamami
più tardi nella settimana.
1823
01:30:57,389 --> 01:30:58,822
Faremo qualcosa.
1824
01:31:01,060 --> 01:31:02,618
Non posso crederci.
1825
01:31:05,230 --> 01:31:08,495
Le Meraviglie sono
in violazione del contratto.
1826
01:31:08,567 --> 01:31:10,558
Mi dispiace.
1827
01:31:10,636 --> 01:31:12,228
mi dispiace davvero,
Il signor bianco.
1828
01:31:15,274 --> 01:31:18,675
Beh, non preoccuparti.
Nessuno andrà in prigione, figliolo.
1829
01:31:19,712 --> 01:31:22,112
È una storia molto comune.
1830
01:31:22,181 --> 01:31:24,308
Beh, forse per te,
ma ero in una band,
1831
01:31:24,383 --> 01:31:26,408
e abbiamo ancora un record di successo.
1832
01:31:26,485 --> 01:31:28,214
Sì, lo fai.
1833
01:31:28,287 --> 01:31:30,152
Meraviglie a colpo singolo.
1834
01:31:30,222 --> 01:31:32,554
È una storia molto comune.
1835
01:31:36,628 --> 01:31:39,461
La mia prima volta dentro
un vero e proprio studio di registrazione.
1836
01:31:40,933 --> 01:31:42,730
Vuoi impiccarti
in giro per un po'?
1837
01:31:42,801 --> 01:31:43,859
Ok per me.
1838
01:31:43,936 --> 01:31:46,905
Ma sei fuori dall'hotel
questo pomeriggio.
1839
01:31:46,972 --> 01:31:49,202
Non posso farci niente.
1840
01:31:52,611 --> 01:31:55,136
Lo sai, amico, Horace
aveva ragione su di te.
1841
01:31:55,214 --> 01:31:56,875
Tu sei quello intelligente.
1842
01:31:56,949 --> 01:31:58,678
Lenny è lo sciocco.
1843
01:31:58,751 --> 01:32:02,653
Jimmy è... il talento.
1844
01:32:02,721 --> 01:32:04,484
Faye è...
1845
01:32:06,625 --> 01:32:09,423
Bene, ora Faye lo è
speciale, vero?
1846
01:32:15,534 --> 01:32:18,094
E tu sei quello intelligente.
1847
01:32:19,471 --> 01:32:21,701
Questo è quello che penso comunque.
1848
01:34:02,674 --> 01:34:04,232
Come sei stato?
1849
01:34:04,309 --> 01:34:05,708
Tutto bene.
E tu?
1850
01:34:05,777 --> 01:34:07,108
Va bene.
Appeso.
1851
01:34:24,162 --> 01:34:27,461
Come lo chiami?
1852
01:34:31,603 --> 01:34:33,503
/ Sono Spartaco.
1853
01:34:33,572 --> 01:34:36,439
Ah ah ah!
Vuoi stenderlo?
1854
01:34:37,809 --> 01:34:40,039
No. Ero giusto
scherzare.
1855
01:34:44,016 --> 01:34:45,847
Ehi, amico mio.
1856
01:34:48,053 --> 01:34:49,384
Ehi, Del!
1857
01:34:51,189 --> 01:34:52,713
Qual è il tuo nome, di nuovo?
1858
01:34:52,791 --> 01:34:55,658
Ragazzo... ehm,
ragazzo Patterson.
1859
01:34:55,727 --> 01:34:59,527
Tipo. sì,
è vero.
1860
01:34:59,598 --> 01:35:01,293
Ehi, stai bene.
1861
01:35:01,366 --> 01:35:03,027
Oh, hai sentito?
1862
01:35:03,101 --> 01:35:04,534
Oscillazione.
1863
01:35:05,771 --> 01:35:06,703
Grazie.
1864
01:35:06,772 --> 01:35:09,900
Uh, posso suonare un po' con te?
1865
01:35:09,975 --> 01:35:11,442
Vuoi suonare con me?
1866
01:35:11,510 --> 01:35:13,740
Perché no?
1867
01:35:16,148 --> 01:35:18,639
Sicuro. Sicuro.
1868
01:35:19,885 --> 01:35:21,216
Va bene.
1869
01:35:21,286 --> 01:35:24,084
Cosa stai facendo qui?
1870
01:35:24,156 --> 01:35:27,182
Registrazione di alcuni brani in studio c
con Willy Walker.
1871
01:35:27,259 --> 01:35:30,228
Willy Walker?
1872
01:35:30,295 --> 01:35:31,887
Può suonare anche con noi?
1873
01:35:31,964 --> 01:35:34,990
No, manteniamolo un duetto.
1874
01:35:35,067 --> 01:35:37,592
Giochiamo di nuovo a Spartacus.
1875
01:35:39,304 --> 01:35:40,794
Ehi, Ernie...
1876
01:35:40,872 --> 01:35:42,931
Metti il nastro adesivo su questo.
1877
01:35:43,008 --> 01:35:44,976
Hai capito, del.
1878
01:35:45,043 --> 01:35:46,101
Andare avanti.
Contalo.
1879
01:35:46,178 --> 01:35:48,373
1...2...3...4.
1880
01:36:22,014 --> 01:36:23,174
Ehi!
1881
01:36:23,248 --> 01:36:25,580
Sì. Parlerò
a te più tardi.
1882
01:36:25,650 --> 01:36:27,515
Ehi, ehi, ehi.
Rallenta laggiù, giovane scudiero.
1883
01:36:27,586 --> 01:36:28,586
La vita è lunga.
1884
01:36:28,653 --> 01:36:29,881
Devo controllare.
1885
01:36:29,955 --> 01:36:31,513
Oh, ci stai lasciando
anche oggi, eh?
1886
01:36:31,590 --> 01:36:32,818
Sì, beh, quello
il tuo partner-
1887
01:36:32,891 --> 01:36:33,880
quello con tutto l'atteggiamento?
1888
01:36:33,959 --> 01:36:35,187
È uscito di qui ore fa.
1889
01:36:35,260 --> 01:36:37,728
E il tuo piccolo Fifi
sta per scatenarsi anche lui.
1890
01:36:39,097 --> 01:36:41,327
Aspetta, Fifi, intendi Faye.
Lei è ancora qui?
1891
01:36:41,400 --> 01:36:44,301
Sì. Lei è seduta lì
nella caffetteria.
1892
01:36:44,369 --> 01:36:46,428
Al bancone. Solo.
1893
01:36:46,505 --> 01:36:48,166
Ora, da dove vengo,
semplicemente non è giusto.
1894
01:36:48,240 --> 01:36:49,639
Prendi quello.
1895
01:36:49,708 --> 01:36:51,676
Lamarr qui.
1896
01:36:51,743 --> 01:36:52,937
Sì, signore.
Impala blu.
1897
01:36:53,011 --> 01:36:55,138
Assolutamente.
Uh-eh.
1898
01:36:56,782 --> 01:36:58,147
Grazie, signore.
1899
01:36:58,216 --> 01:37:00,707
Ehi, ehi, ehi!
Ora, non è il tuo lavoro.
1900
01:37:02,154 --> 01:37:05,612
Del dice che ho le carte in regola per farcela
come batterista a L.A.
1901
01:37:05,690 --> 01:37:08,659
- Oh.
- Quindi penso che lo farò
provatelo.
1902
01:37:08,727 --> 01:37:10,695
Veramente?
1903
01:37:13,598 --> 01:37:18,365
Quindi lo sarai
una costa occidentale permanente?
1904
01:37:18,437 --> 01:37:20,462
Sì, sembra così.
1905
01:37:20,539 --> 01:37:21,870
Oh.
1906
01:37:25,077 --> 01:37:26,874
Allora, cosa farai?
1907
01:37:26,945 --> 01:37:29,004
Hmm...
1908
01:37:31,283 --> 01:37:33,046
Tornerò a Erie.
1909
01:37:36,755 --> 01:37:38,883
Ho pensato che avresti detto così.
1910
01:37:43,663 --> 01:37:45,187
ragazzo...
1911
01:37:45,264 --> 01:37:46,993
Posso farti una domanda?
1912
01:37:48,468 --> 01:37:49,594
Sparare.
1913
01:37:51,871 --> 01:37:53,463
Eri innamorato di Erie?
1914
01:37:56,509 --> 01:37:58,977
Sai, lo pensavo.
1915
01:37:59,045 --> 01:38:00,774
Con quella Tina?
1916
01:38:02,081 --> 01:38:04,015
Non era giusta per te.
1917
01:38:08,054 --> 01:38:09,612
Era una brava baciatrice?
1918
01:38:09,689 --> 01:38:13,682
Sì.
1919
01:38:13,759 --> 01:38:15,249
Sì?
1920
01:38:15,328 --> 01:38:19,788
Sarebbe poco gentiluomo
per me approfondire.
1921
01:38:21,167 --> 01:38:24,295
Signori, ho dimenticato quello che avete
sembravano i ragazzi.
1922
01:38:27,573 --> 01:38:30,303
Ebbene, signore...
1923
01:38:30,376 --> 01:38:33,174
Se mai dovessi tornare a Erie,
1924
01:38:33,246 --> 01:38:35,305
per favore, passa a trovarmi.
1925
01:38:37,049 --> 01:38:38,812
Giusto. Ascolteremo
ai record.
1926
01:38:38,885 --> 01:38:42,082
Sarebbe carino.
1927
01:38:42,155 --> 01:38:44,646
Ed ecco addio.
1928
01:38:48,227 --> 01:38:52,027
Lo sai che nessuno
di questo sarebbe successo
1929
01:38:52,098 --> 01:38:55,226
se non ti fossi unito alla band.
1930
01:38:55,301 --> 01:38:57,360
E lo dico in senso positivo.
1931
01:39:08,080 --> 01:39:09,138
Ciao.
1932
01:39:44,417 --> 01:39:46,578
Allora, giovane scudiero...
1933
01:39:53,826 --> 01:39:55,794
Prima di andare...
1934
01:39:55,861 --> 01:39:58,159
Permettimi di farti una domanda.
1935
01:39:58,231 --> 01:39:59,289
Sparare.
1936
01:40:01,067 --> 01:40:04,036
Quando è stata l'ultima volta che ci sei stato
baciato decentemente?
1937
01:40:05,304 --> 01:40:09,900
Voglio dire, davvero, davvero...
Buono e baciato?
1938
01:40:16,449 --> 01:40:19,111
Dave Gammelgard...
1939
01:40:19,185 --> 01:40:21,346
Capodanno...
1940
01:40:21,420 --> 01:40:22,887
'61.
1941
01:40:29,195 --> 01:40:30,594
OK.
1942
01:40:32,632 --> 01:40:33,724
Mm!
1943
01:41:10,436 --> 01:41:12,529
Whoo.
1944
01:41:16,709 --> 01:41:18,142
Whoo.
1945
01:41:20,079 --> 01:41:22,445
Avremmo dovuto farlo
molto tempo fa.
1946
01:41:26,085 --> 01:41:27,609
Sì.
1947
01:41:43,102 --> 01:41:45,002
Lamarr, ti dispiacerebbe?
guardando le nostre cose?
1948
01:41:45,071 --> 01:41:47,539
Oh, questo è quello che faccio.
1949
01:42:09,894 --> 01:42:11,953
♪ Non ci ho mai pensato in vita mia ♪
1950
01:42:12,030 --> 01:42:16,592
♪ finirebbe ♪
♪ proprio così ♪
1951
01:42:16,667 --> 01:42:19,602
♪ a volte ♪
♪ è difficile da capire ♪
1952
01:42:19,670 --> 01:42:23,538
♪ cosa dovrei dire ♪
1953
01:42:23,608 --> 01:42:29,342
♪ Ci ho provato da solo ♪
♪ per riparare questo cuore spezzato ♪
1954
01:42:29,414 --> 01:42:32,941
♪ Ho bisogno di te ♪
1955
01:42:33,017 --> 01:42:38,182
♪ quella cosa che fai ♪
1956
01:42:40,358 --> 01:42:41,757
♪ quando siamo lontani ♪
1957
01:42:41,826 --> 01:42:47,059
♪ Lo trovo molto difficile ♪
♪ sorridere ♪
1958
01:42:47,131 --> 01:42:49,156
♪ lo sai ♪
♪ altri giri ♪
1959
01:42:49,233 --> 01:42:53,795
♪ non sono mai stato ♪
♪ il mio stile ♪
1960
01:42:53,871 --> 01:42:56,738
♪ beh, c'è una sensazione ♪
♪ ho capito ♪
1961
01:42:56,808 --> 01:42:59,606
♪ quando sono vicino a te ♪
1962
01:42:59,677 --> 01:43:03,408
♪ Ho bisogno di te ♪
1963
01:43:03,481 --> 01:43:07,144
♪ quella cosa che fai ♪
1964
01:43:10,922 --> 01:43:13,550
♪ Potrei cercare ♪
♪ in tutto il mondo ♪
1965
01:43:13,624 --> 01:43:17,651
♪ solo per trovare ♪
1966
01:43:17,728 --> 01:43:19,662
♪ l'unica cosa di cui ho bisogno ♪
1967
01:43:19,730 --> 01:43:27,034
♪ sei proprio al mio fianco ♪
1968
01:43:37,949 --> 01:43:40,315
♪ c'è una sensazione ♪
♪ ho capito ♪
1969
01:43:40,384 --> 01:43:43,547
♪ quando sono con te ♪
1970
01:43:43,621 --> 01:43:47,421
♪ oh, oh, oh ♪
1971
01:43:47,492 --> 01:43:51,451
♪ quella cosa che fai ♪
1972
01:43:51,529 --> 01:43:53,997
♪ Potrei cercare ♪
♪ in tutto il mondo ♪
1973
01:43:54,065 --> 01:43:58,058
♪ solo per trovare ♪
1974
01:43:58,136 --> 01:44:00,331
♪ l'unica cosa di cui ho bisogno ♪
1975
01:44:00,404 --> 01:44:05,000
♪ sei proprio al mio fianco ♪
1976
01:44:05,076 --> 01:44:07,010
♪ Non ci ho mai pensato in vita mia ♪
1977
01:44:07,078 --> 01:44:11,481
♪ finirebbe ♪
♪ proprio così ♪
1978
01:44:11,549 --> 01:44:14,416
♪ a volte è difficile ♪
♪ per capire ♪
1979
01:44:14,485 --> 01:44:18,353
♪ cosa dovrei dire ♪
1980
01:44:18,422 --> 01:44:24,224
♪ Ci ho provato da solo ♪
♪ per riparare questo cuore spezzato ♪
1981
01:44:24,295 --> 01:44:27,753
♪ Ho bisogno di te ♪
1982
01:44:27,832 --> 01:44:31,962
♪ quella cosa che fai ♪
1983
01:44:32,036 --> 01:44:34,766
♪ Ho bisogno di te ♪
1984
01:44:34,839 --> 01:44:42,610
♪ quella cosa che fai ♪
1985
01:44:49,253 --> 01:44:55,089
♪ Non l'ho mai saputo ♪
♪ qualcuno così ♪
1986
01:44:55,159 --> 01:44:59,892
♪ ha uno sguardo ♪
♪ Non posso resistere ♪
1987
01:44:59,964 --> 01:45:03,331
♪ Lo so ♪
1988
01:45:03,401 --> 01:45:06,859
♪ tra poco ♪
1989
01:45:06,938 --> 01:45:12,843
♪ Sarò io la persona giusta ♪
♪ questo la fa sorridere ♪
1990
01:45:12,910 --> 01:45:18,780
♪ dicono i suoi genitori ♪
♪ che non vado bene ♪
1991
01:45:18,849 --> 01:45:23,582
♪ Non vengo ♪
♪ dal suo quartiere ♪
1992
01:45:23,654 --> 01:45:26,885
♪ ohh ♪
1993
01:45:26,958 --> 01:45:31,520
♪ prima che sia troppo lungo ♪
♪ però vedranno ♪
1994
01:45:31,596 --> 01:45:36,624
♪ proprio quello che ♪
♪ vede in me ♪
1995
01:45:36,701 --> 01:45:39,568
♪ ma quando ♪
♪ mi tiene la mano ♪
1996
01:45:39,637 --> 01:45:44,734
♪ Penso ♪
♪ capisce ♪
1997
01:45:44,809 --> 01:45:46,606
♪ lei lo sa ♪
1998
01:45:59,157 --> 01:46:02,251
♪ è vero ♪
1999
01:46:02,327 --> 01:46:06,161
♪ potrebbe volerci ♪
♪ un po' ♪
2000
01:46:06,231 --> 01:46:12,067
♪ Sarò io la persona giusta ♪
♪ questo la fa sorridere ♪
2001
01:46:12,137 --> 01:46:15,038
♪ ma quando ♪
♪ mi tiene la mano ♪
2002
01:46:15,107 --> 01:46:20,238
♪ Penso ♪
♪ capisce ♪
2003
01:46:20,312 --> 01:46:23,975
♪ lei lo sa ♪
2004
01:46:24,049 --> 01:46:27,382
♪ lei lo sa ♪
2005
01:46:27,452 --> 01:46:30,580
♪ lei lo sa ♪
2006
01:46:30,656 --> 01:46:32,180
♪ lei lo sa ♪
2007
01:46:32,257 --> 01:46:36,216
♪ lei lo sa ♪
♪ tutte le mie speranze e i miei sogni ♪
2008
01:46:36,295 --> 01:46:39,093
♪ lei lo sa ♪
2009
01:46:39,164 --> 01:46:41,928
♪ lei lo sa ♪
2010
01:46:42,000 --> 01:46:43,729
♪ lei lo sa ♪
2011
01:46:43,802 --> 01:46:47,602
♪ intende dire ♪
♪ tutto per me ♪
2012
01:46:47,673 --> 01:46:53,669
♪ un giorno ♪
♪ Glielo farò vedere ♪
2013
01:46:53,745 --> 01:46:58,341
♪ quanto si sta bene insieme ♪
♪ possiamo esserlo ♪
2014
01:46:58,417 --> 01:47:01,511
♪ è vero ♪
2015
01:47:01,586 --> 01:47:05,420
♪ potrebbe volerci ♪
♪ un po' di tempo ♪
2016
01:47:05,490 --> 01:47:11,326
♪ un giorno lo farò ♪
♪ falla mia ♪
2017
01:47:11,396 --> 01:47:14,331
♪ ma quando ♪
♪ mi tiene la mano ♪
2018
01:47:14,399 --> 01:47:19,302
♪ Penso ♪
♪ capisce ♪
2019
01:47:19,371 --> 01:47:22,397
♪ lei lo sa ♪
2020
01:47:22,474 --> 01:47:25,409
♪ lei lo sa ♪
2021
01:47:25,477 --> 01:47:27,342
♪ lei lo sa ♪